1 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Maria. 2 00:08:53,065 --> 00:08:54,692 Komiser Dreyfus. 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,367 Evet sevgilim. 4 00:08:59,138 --> 00:09:01,868 Ben de tam seni aramak üzereydim. Yoldayım. 5 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 Peynirim var ve Beaujolais. 6 00:09:04,577 --> 00:09:05,703 Ne? 7 00:09:06,479 --> 00:09:09,573 aşkım, çocukları benim için öp. 8 00:09:11,083 --> 00:09:13,745 Devam etmek. Evet? 9 00:09:13,853 --> 00:09:15,946 Eşiniz diğer hatta. 10 00:09:16,656 --> 00:09:18,817 Ona şehir dışında olduğumu söyle. 11 00:09:18,925 --> 00:09:21,291 Evet aşkım? 12 00:09:21,394 --> 00:09:23,624 20 dakika sonra yanınızda olacağım. 13 00:09:33,973 --> 00:09:35,531 Mösyö Dreyfus. 14 00:09:35,641 --> 00:09:37,802 Mösyö, bir felaket! 15 00:09:37,910 --> 00:09:41,209 Az önce bir vurulma ihbarı aldık Chateau de la Pierre Blanche'da. 16 00:09:41,314 --> 00:09:43,839 - Bu yüzden? - Mösyö Ballon! 17 00:09:43,950 --> 00:09:46,214 - Ne? Milyoner Ballon mu? - Evet. 18 00:09:46,319 --> 00:09:47,684 Bu bir felaket. 19 00:09:47,787 --> 00:09:51,780 Bu o kadar da çekim değil bu bir felakettir. 20 00:09:51,891 --> 00:09:55,054 Rapor geldiğinde birkaç ayrıntı vardı. 21 00:09:55,161 --> 00:09:57,391 Sadece birisi vurulmuştu ve adres. 22 00:09:57,496 --> 00:10:01,455 İlk başta bunun olduğunu anlamadım milyoner Ballon'un evi. 23 00:10:01,567 --> 00:10:02,761 Bu yüzden? 24 00:10:02,868 --> 00:10:05,735 Korkunç bir hata yaptım. 25 00:10:07,373 --> 00:10:09,933 Davaya kimi atadınız? 26 00:10:11,110 --> 00:10:12,577 Clouseau. 27 00:10:12,678 --> 00:10:14,077 Aman Tanrım. 28 00:10:41,774 --> 00:10:43,503 Müfettiş Clouseau. 29 00:10:43,609 --> 00:10:44,974 İyi akşamlar efendim. 30 00:10:49,148 --> 00:10:52,413 - Adın ne? - Adım Henri LaFarge. 31 00:10:52,518 --> 00:10:54,418 Bunu not edin. 32 00:10:54,520 --> 00:10:57,648 - Sen uşak mısın? - Ben baş kahyayım. 33 00:10:57,757 --> 00:11:01,454 Baş kahya. "Uşak" ifadesinin üzerini çizin ve "baş kahya"yı bırak. 34 00:11:07,933 --> 00:11:09,798 Bu Mösyö Ballon. 35 00:11:10,636 --> 00:11:13,605 Mösyö Ballon, bu büyük bir onurdur. 36 00:11:13,706 --> 00:11:15,606 Ah, affedersiniz. 37 00:11:15,708 --> 00:11:19,041 Ben Müfettiş Clouseau'yum Sûreté'nin. 38 00:11:19,145 --> 00:11:23,172 Görünüşüm için özür dilemeliyim. Hafif bir kaza geçirdim. 39 00:11:23,282 --> 00:11:26,376 Bornoz ister misin? 40 00:11:26,485 --> 00:11:30,353 Hayır, hiçbir şey. Biraz nem var. Yakında gidecek. 41 00:11:31,590 --> 00:11:34,718 Mösyö Ballon, Bir silahlı saldırıyı bildirdin. 42 00:11:34,827 --> 00:11:37,261 - Yapmadım. Maurice yaptı. - Maurice'i mi? 43 00:11:37,363 --> 00:11:39,797 Evet. Maria'yı koruyor. 44 00:11:39,899 --> 00:11:43,130 O sırada havaalanındaydım vurulma meydana geldi. Yeni geldim. 45 00:11:43,235 --> 00:11:44,702 Elbette. 46 00:11:44,804 --> 00:11:48,501 Bu davayı alacağım birkaç saniye içinde temizlendi. 47 00:11:48,607 --> 00:11:51,371 İster misin cesedi incelemek için mi? 48 00:11:51,477 --> 00:11:52,967 Memnun olurum. 49 00:11:53,079 --> 00:11:54,410 Bu taraftan efendim. 50 00:12:18,771 --> 00:12:21,638 - Sen Maurice misin? - Evet mösyö. 51 00:12:33,586 --> 00:12:36,419 Mösyö Ballon dedi ki birini koruyordun. 52 00:12:36,522 --> 00:12:37,921 Evet mösyö. 53 00:12:56,408 --> 00:12:58,899 Bu kalem yakın zamanda kovuldu. 54 00:13:01,347 --> 00:13:04,407 - Peki öyle misin? -Maria Gambrelli. 55 00:13:05,551 --> 00:13:07,246 Ben Müfettiş Clouseau. 56 00:13:08,754 --> 00:13:10,779 Nasılsınız? 57 00:13:11,757 --> 00:13:14,624 Başka neler bulabileceğinize bakın. 58 00:13:14,727 --> 00:13:17,423 - Ne yapıyorsun? - Silahı alıyorum, Müfettiş. 59 00:13:17,530 --> 00:13:19,555 - Bu benim tabanca kalemim. - Biliyorum. 60 00:13:19,665 --> 00:13:23,795 Kendinizinkini alın lütfen. Bu benim kişisel olanı. 61 00:13:29,175 --> 00:13:31,643 Buraya bakmayın. Dışarıya bakın. 62 00:13:35,581 --> 00:13:38,516 - Ne dedin? - Hiçbir şey, mösyö. 63 00:13:38,617 --> 00:13:40,517 Gidebilirsin. 64 00:13:48,928 --> 00:13:50,327 Şimdi, o zaman... 65 00:13:57,203 --> 00:13:58,329 Lütfen. 66 00:13:59,972 --> 00:14:03,305 - Cesedi buldun mu? - Evet mösyö. 67 00:14:06,278 --> 00:14:08,109 Bir arkadaşın mı? 68 00:14:09,615 --> 00:14:13,107 - Onu kimin öldürdüğüne dair bir fikrin var mı? - Hiçbir fikrim yok. 69 00:14:13,219 --> 00:14:15,016 - Onu öldürdü. - Ne? 70 00:14:15,120 --> 00:14:17,384 - Bu doğru değil. - Bunun doğru olmadığını söylüyor. 71 00:14:17,489 --> 00:14:19,753 - Yalan söylüyor. - Diline dikkat et. 72 00:14:19,859 --> 00:14:21,486 Dört el silah sesi duydum. 73 00:14:21,594 --> 00:14:24,188 Dört el silah sesi duydun. Dört tanesini görmedin. 74 00:14:25,831 --> 00:14:28,629 Üzgünüm. Bu dört kareyi görmediniz. 75 00:14:28,734 --> 00:14:29,758 Hayır, mösyö. 76 00:14:29,869 --> 00:14:32,770 O zaman bilmen mümkün değil o atışları kim yaptı. 77 00:14:32,872 --> 00:14:34,999 Kapı kilitliydi içeriden. 78 00:14:35,107 --> 00:14:36,506 Bu neyi kanıtlıyor? 79 00:14:36,609 --> 00:14:39,100 Onu kırıp açtığımda Miguel'i senin gördüğün yerde buldum 80 00:14:39,211 --> 00:14:41,543 ve Maria elinde silahla. 81 00:14:42,381 --> 00:14:45,248 - Elinde silahla mı? - Hala sigara içiyorum. 82 00:14:45,951 --> 00:14:47,976 Silah elinizde miydi? 83 00:14:49,955 --> 00:14:51,946 Hala sigara içiyor muydu? 84 00:14:52,057 --> 00:14:54,082 Sanırım öyle. 85 00:14:54,193 --> 00:14:57,219 Ama oraya nasıl geldiğini bilmiyorum. Gerçekten istemiyorum! 86 00:14:57,329 --> 00:15:00,059 - Saçma! - Neyin saçma olduğuna ben karar vereceğim. 87 00:15:00,165 --> 00:15:03,328 - Kesinlikle inanmıyorsun... - Her şeye inanıyorum. 88 00:15:04,436 --> 00:15:06,336 Ve hiçbir şeye inanmıyorum. 89 00:15:06,438 --> 00:15:08,906 Herkesten şüpheleniyorum. 90 00:15:09,008 --> 00:15:10,976 Ve kimseden şüphelenmiyorum. 91 00:15:12,411 --> 00:15:14,470 Gerçekleri topluyorum 92 00:15:14,580 --> 00:15:17,014 ipuçlarını inceleyin, 93 00:15:17,116 --> 00:15:20,813 ve bunu bilmeden önce, dava çözüldü. 94 00:15:21,954 --> 00:15:24,787 Burada çok şey var bu göze hoş gelmiyor. 95 00:15:24,890 --> 00:15:26,824 Bu oldukça açık. 96 00:15:30,529 --> 00:15:33,987 - Ne demiştin? - Hiçbir şey, mösyö. 97 00:15:34,099 --> 00:15:37,591 Tamam, şimdi gidebilirsin. 98 00:15:37,703 --> 00:15:39,432 Evet mösyö. 99 00:15:39,538 --> 00:15:42,769 Ama sakın ayrılmaya çalışmayın. 100 00:15:42,875 --> 00:15:45,935 Bu evdeki herkes şüphe altındadır. 101 00:15:46,045 --> 00:15:47,444 Evet mösyö. 102 00:16:00,726 --> 00:16:03,058 Şimdi, varsayalım ki bana söyle ne oldu? 103 00:16:03,162 --> 00:16:05,528 Zorluk yaşıyordu düğmeleri ile. 104 00:16:05,631 --> 00:16:08,099 - Düğmeler mi? - Elbisemin düğmeleri. 105 00:16:08,834 --> 00:16:13,203 Bu çok tuhaf çünkü Bu elbisenin düğmesi yok. 106 00:16:13,305 --> 00:16:16,274 Bunun nedeni onlarla zorluk yaşıyordu. 107 00:16:16,375 --> 00:16:18,536 Bu yüzden elbiseyi yırttı. 108 00:16:18,644 --> 00:16:20,168 Sana mı saldırdı? 109 00:16:20,279 --> 00:16:24,682 Ah, hayır! Ona yardım ederdim ama bekleyemedi. 110 00:16:24,783 --> 00:16:27,308 Düğmeler muhtemelen odanın her yerinde. 111 00:16:28,020 --> 00:16:30,045 Çok aceleciydi. 112 00:16:30,155 --> 00:16:33,147 Tutkulu bir İspanyol, biliyor musun? 113 00:16:36,161 --> 00:16:40,791 Ve elbiseni mi yırttı? 114 00:16:40,899 --> 00:16:44,426 Evet. Sonra aniden birisi kapıyı açtı. 115 00:16:44,536 --> 00:16:46,470 Miguel ayağa fırladı ve... 116 00:16:46,572 --> 00:16:48,039 Bu hatırladığım son şey 117 00:16:48,140 --> 00:16:50,734 Maurice gelene kadar ve beni silahla buldu. 118 00:16:52,444 --> 00:16:56,005 Evet. var, eğer izin verirseniz, 119 00:16:56,115 --> 00:16:58,583 burada yapmadığım bir şey oldukça anladım. 120 00:16:58,684 --> 00:17:00,481 Neyi anlamıyorsun? 121 00:17:04,423 --> 00:17:06,618 anlamıyorum 122 00:17:06,725 --> 00:17:10,286 söylediğinde hatırlamadığın. 123 00:17:10,396 --> 00:17:12,830 Sanırım bilincim yerinde değildi. 124 00:17:12,931 --> 00:17:15,161 - Bilinçsiz mi? - Bir yumrum var. 125 00:17:15,267 --> 00:17:16,928 Çarpmak mı? Nerede? 126 00:17:17,036 --> 00:17:20,301 Bir bakayım. Ah, evet! 127 00:17:20,406 --> 00:17:23,500 Nasıl oldu bilmiyorum ama çok acı verici. 128 00:17:23,609 --> 00:17:25,975 Çok güzel bir parfüm bu giyiyorsun. 129 00:17:26,078 --> 00:17:27,978 - Banyo yağı. - Öyle mi? 130 00:17:28,080 --> 00:17:32,278 Bunu gerçekten anlayamıyorum. Birisi bana vurmuş olmalı. 131 00:17:32,384 --> 00:17:35,785 aldın hafif bir beyin sarsıntısı. 132 00:17:35,888 --> 00:17:37,378 Burnunda krem ​​var. 133 00:17:37,489 --> 00:17:40,822 Ne? Hiçbir şey değil. Oradaki şeyden geliyor. 134 00:17:40,926 --> 00:17:43,895 Hepiniz ıslanmışsınız! Yağmur mu yağıyor? 135 00:17:43,996 --> 00:17:48,330 Hayır. Benim o aptal şoförüm Çeşmenin çok yakınına park edilmiş. 136 00:17:48,434 --> 00:17:53,030 Bu kıyafetlerden çıkmalısın. Zatürreden öleceksin. 137 00:17:53,138 --> 00:17:54,571 Evet, muhtemelen yapacağım. 138 00:17:54,673 --> 00:17:58,234 ama hepsi bir parça hayatın zengin gösterisinden. 139 00:17:58,343 --> 00:18:02,245 Biz polisler çok şeye katlanmak zorundayız görevlerimiz nedeniyle bazı şeylerin 140 00:18:02,347 --> 00:18:05,976 özel hayatta öyle normalde tahammül edilmez. 141 00:18:06,085 --> 00:18:10,317 Neden bir sigara içmiyoruz? Sinirleri sakinleştirmeye yardımcı olur 142 00:18:10,422 --> 00:18:13,448 daha net düşünmemizi sağlar. 143 00:18:17,396 --> 00:18:19,125 Çok hoş bir parfüm kullanıyorsun. 144 00:18:19,231 --> 00:18:21,597 Bu parfüm değil. Bu banyo yağı. 145 00:18:21,700 --> 00:18:25,534 - Öyle mi? Çok güzel. - Teşekkür ederim. 146 00:18:25,637 --> 00:18:27,161 Hala kokusunu duyuyorum. 147 00:18:28,640 --> 00:18:30,540 Şimdi neredeydik? 148 00:18:30,642 --> 00:18:32,337 Benim yumruğum. 149 00:18:32,444 --> 00:18:35,880 Aldığınız darbe, doğru birisi sana vurduğunda. 150 00:18:35,981 --> 00:18:38,609 En azından varsayıyoruz birisi sana vurdu. 151 00:18:38,717 --> 00:18:40,446 Başka nasıl olabilirdi? 152 00:18:40,552 --> 00:18:44,215 Polis teşkilatında, öncelikle varsayıyoruz. Daha sonra öğreniyoruz. 153 00:18:44,323 --> 00:18:47,315 Biz her zaman bu şekilde çalışıyoruz. Eğer diğer şekilde çalışırsak... 154 00:18:47,426 --> 00:18:50,623 Tanrım, burası havasız. 155 00:18:50,729 --> 00:18:52,629 - Ceketin! - Evet, bu benim ceketim. 156 00:18:52,731 --> 00:18:54,358 Ama yanıyor! 157 00:18:54,466 --> 00:18:57,663 Ne? Ceketim yanıyor! 158 00:18:58,837 --> 00:19:00,566 Tanrım, yanıyorum! 159 00:19:05,344 --> 00:19:06,777 Clouseau'yu mu? 160 00:19:06,879 --> 00:19:08,744 Pencereden düştü! 161 00:19:09,748 --> 00:19:11,272 Clouseau'yu mu? 162 00:19:17,756 --> 00:19:19,223 İyi misin? 163 00:19:20,559 --> 00:19:23,824 Evet, tamamen iyiyim. Teşekkür ederim. 164 00:19:23,929 --> 00:19:25,897 Bu durumda eve gidebilirsiniz. 165 00:19:27,566 --> 00:19:28,965 Eve gitmek mi? 166 00:19:29,067 --> 00:19:31,262 - Rahatladın. - Rahatlamak? 167 00:19:31,370 --> 00:19:34,567 Ben görev alıyorum. İyi geceler Clouseau. 168 00:19:38,110 --> 00:19:39,475 İyi geceler efendim. 169 00:19:49,755 --> 00:19:51,313 Üzgünüm. 170 00:19:51,423 --> 00:19:53,357 Seni aptal! Seni aptal! 171 00:19:54,092 --> 00:19:56,185 Yapabildiğim iyi oldu Reflekslerimi kontrol etmek için. 172 00:19:56,295 --> 00:19:59,264 seni öldürmüş olabilirim karate vuruşuyla. 173 00:20:05,270 --> 00:20:06,760 Seni aptal! 174 00:20:07,873 --> 00:20:10,933 Sırf bu yüzden davanın dışındasın. 175 00:20:19,484 --> 00:20:20,951 Kasabaya dönelim. 176 00:20:29,261 --> 00:20:32,788 - Raporu ne zaman alabilirim? - Sabah ilk iş. 177 00:20:32,898 --> 00:20:34,263 Teşekkür ederim. 178 00:20:35,000 --> 00:20:36,490 Affedersin. 179 00:20:36,602 --> 00:20:39,730 Mösyö Ballon? Ben Komiser Dreyfus. 180 00:20:39,838 --> 00:20:43,035 Müfettiş Clouseau nerede? 181 00:20:43,141 --> 00:20:46,042 Şahsen sorumluluğu üstleniyorum bu soruşturmanın. 182 00:20:46,144 --> 00:20:48,044 sana söz veriyorum ve Madam Ballon 183 00:20:48,146 --> 00:20:50,376 rahatsız olacak mümkün olduğu kadar az, 184 00:20:50,482 --> 00:20:54,543 ve Ballon'un adı zarar görmeyecek basının sansasyonelliği. 185 00:20:54,653 --> 00:20:57,713 Garip bir adamdı, ama ondan daha çok hoşlandım. 186 00:20:58,523 --> 00:21:00,423 Clouseau'yu kastediyorum. 187 00:21:00,525 --> 00:21:04,256 Evet. O olağanüstü bir adam. 188 00:22:29,915 --> 00:22:32,247 Müfettiş Clouseau'nun ikametgahı. 189 00:22:32,351 --> 00:22:35,479 Bir dakika lütfen. Komiser Dreyfus. 190 00:22:42,327 --> 00:22:44,192 Merhaba. Müfettiş Clouseau burada. 191 00:22:44,296 --> 00:22:47,925 Derhal buraya gelin. Gambrelli davasına geri döndün. 192 00:22:48,033 --> 00:22:49,364 Gambrelli davası mı? 193 00:22:49,468 --> 00:22:53,632 Maria Gambrelli. Şoförü öldüren hizmetçi. 194 00:22:53,739 --> 00:22:57,004 Ah, Maria Gambrelli, hizmetçi. Evet, mükemmel. 195 00:22:57,109 --> 00:22:59,509 Hemen orada olacağım. Teşekkür ederim. 196 00:22:59,611 --> 00:23:02,239 Kato, davaya geri döndüm. 197 00:23:03,014 --> 00:23:05,539 sana söylüyorum, Maria Gambrelli çok güzel. 198 00:23:05,650 --> 00:23:06,776 Masum. 199 00:23:09,855 --> 00:23:13,120 İyi bir antrenmandı. Belirgin bir gelişme gösteriyorsun. 200 00:23:13,225 --> 00:23:15,420 Her gün daha iyiye gidiyorsun. 201 00:23:22,000 --> 00:23:25,060 Gerçekler, Herkül, gerçekler. 202 00:23:25,170 --> 00:23:27,638 Gerçeklerden başka hiçbir şeyin önemi yok. 203 00:23:27,739 --> 00:23:30,708 Onlar olmadan bilim cezai soruşturma 204 00:23:30,809 --> 00:23:33,369 başka bir şey değil bir tahmin oyunundan daha fazlası. 205 00:23:35,414 --> 00:23:38,042 sen beni dinle ve bir şeyler öğreneceksiniz. 206 00:23:38,150 --> 00:23:41,745 Şimdi o zaman, bu durumda gerçekler... 207 00:23:41,853 --> 00:23:43,582 Vücut şoför bulundu 208 00:23:43,688 --> 00:23:46,748 yatak odasında ikinci hizmetçinin. Hakikat! 209 00:23:46,858 --> 00:23:50,794 Ölüm nedeni... göğsüne dört kurşun. Hakikat! 210 00:23:51,797 --> 00:23:54,129 Kurşunlar yakın mesafeden ateşlendi 211 00:23:54,232 --> 00:23:57,963 25 kalibreden Beretta otomatik. Hakikat! 212 00:23:58,069 --> 00:24:00,128 Maria Gambrelli keşfedildi 213 00:24:00,238 --> 00:24:03,366 cinayet silahıyla onun elinde. Hakikat! 214 00:24:03,475 --> 00:24:05,204 Cinayet silahı tescil edildi 215 00:24:05,310 --> 00:24:07,904 merhumun adına, Miguel Ostos, 216 00:24:08,013 --> 00:24:10,982 ve tutuldu torpido gözünde 217 00:24:11,082 --> 00:24:14,279 Ballon Rolls-Royce'un. Hakikat! 218 00:24:14,386 --> 00:24:17,355 Ev personeli üyeleri ifade verdim 219 00:24:17,456 --> 00:24:19,481 Miguel Ostos'un yendiği... 220 00:24:21,026 --> 00:24:23,620 Dikkatli ol, seni aptal. İşaret çubuğumu kırdın. 221 00:24:23,728 --> 00:24:25,821 Artık işaret edecek hiçbir şeyim yok. 222 00:24:26,898 --> 00:24:32,700 ... Miguel Ostos'un Maria Gambrelli'yi sık sık yendi. 223 00:24:32,804 --> 00:24:37,036 Sonunda yeminli ifade geldi Mösyö ve Madam Ballon'un 224 00:24:37,142 --> 00:24:39,940 ayrıca tüm üyeler personelin, 225 00:24:40,045 --> 00:24:42,673 her birinin mükemmel mazeretleri var. 226 00:24:44,382 --> 00:24:48,682 Herkül, bu ne kaçınılmaz sonuç? 227 00:24:49,788 --> 00:24:52,154 Maria Gambrelli şoförü öldürdü. 228 00:24:52,257 --> 00:24:56,125 Ne? Seni aptal! İmkansız! Birini koruyor. 229 00:24:56,228 --> 00:24:58,219 - Bunu nereden biliyorsun? - İçgüdü! 230 00:24:58,330 --> 00:24:59,729 Ama gerçekler. 231 00:24:59,831 --> 00:25:02,595 unutuyorsun en önemli gerçek... sebep. 232 00:25:02,701 --> 00:25:04,760 - Onu dövdü. - İspanyol'du. 233 00:25:05,403 --> 00:25:07,871 - Elbisesini yırttı. - Gülünç olma. 234 00:25:07,973 --> 00:25:10,533 Birini öldürür müsün? elbiseni kim yırttı? 235 00:25:12,110 --> 00:25:15,102 - Sanırım hayır. - Tabii ki değil. 236 00:25:15,213 --> 00:25:19,877 Hayır. Hiç şüphe yok ne olursa olsun aklımda, Hercule. 237 00:25:19,985 --> 00:25:23,785 Maria Gambrelli kesinlikle birini korumak. 238 00:25:23,889 --> 00:25:26,380 O kişiyi bul, ve katili buldun. 239 00:25:26,491 --> 00:25:30,894 Katili bulacağım gün bitmeden. 240 00:25:30,996 --> 00:25:35,729 Maria Gambrelli bana anlatacak O kim? Ah, evet. 241 00:25:37,469 --> 00:25:40,438 - Ne demiştin? - Hiç bir şey. 242 00:25:40,539 --> 00:25:44,566 Anlıyorum. Elbette. Sen gidebilirsin Hercule. 243 00:26:12,170 --> 00:26:13,797 Anlamıyorum. 244 00:26:13,905 --> 00:26:18,069 Clouseau'yu neden başka yere atadınız? Gambrelli davasına mı? 245 00:26:18,810 --> 00:26:22,439 Bu iyi bir soru, ve bir cevabı hak ediyor. 246 00:26:22,547 --> 00:26:27,314 Sana söylemek üzere olduğum şey en katı gizlilik içinde kalın. 247 00:26:27,419 --> 00:26:32,584 Bu sabah saat 6:00'da aldım bir amirden gelen bir telefon görüşmesi. 248 00:26:32,691 --> 00:26:36,923 Bana kesin olarak bilgi verildi son derece etkili partiler 249 00:26:37,028 --> 00:26:40,930 Clouseau'ya sahip olmakla ilgileniyorlardı davaya geri dönelim. 250 00:26:41,032 --> 00:26:43,057 Buna uymaktan başka seçeneğim yoktu. 251 00:26:43,168 --> 00:26:44,829 İnanılmaz. 252 00:26:44,936 --> 00:26:49,839 Eğer kimliğini ifşa edecek olsaydım arayanın ne kadar harika olduğunu fark edeceksiniz. 253 00:26:49,941 --> 00:26:51,408 Ama neden? 254 00:26:51,509 --> 00:26:54,967 Bu başka bir güzel soru. Ve buna verecek bir cevabım yok. 255 00:26:56,114 --> 00:26:58,446 İçeri getiriyorlar Gambrelli kadını. 256 00:27:09,628 --> 00:27:11,755 Oturun Bayan Gambrelli. 257 00:28:16,394 --> 00:28:18,692 Oturun Bayan Gambrelli. 258 00:28:28,406 --> 00:28:29,998 Şimdi, neredeydik... 259 00:28:31,509 --> 00:28:32,999 Günaydın mösyö. 260 00:28:36,948 --> 00:28:39,439 - Günaydın Bayan Gambrelli. - Günaydın. 261 00:28:39,551 --> 00:28:42,816 - İyi uyudun mu? - Hayır. 262 00:28:42,921 --> 00:28:47,255 - Harika. - Cezaevinde uyumak kolay değil. 263 00:28:47,358 --> 00:28:50,794 Değil mi? Hayır, elbette değil! 264 00:28:50,895 --> 00:28:53,693 Bir şeyler yapmamız gerekecek bu konuda, değil mi? 265 00:29:01,639 --> 00:29:03,072 Aptal kutu. 266 00:29:03,775 --> 00:29:07,711 Ama yine de öncelikle birkaç basit soru. 267 00:29:09,481 --> 00:29:11,676 Sigara içmemin bir sakıncası var mı? 268 00:29:11,783 --> 00:29:14,946 Evet elbette. Benimkinden bir tane al. 269 00:29:15,053 --> 00:29:16,281 Teşekkür ederim. 270 00:29:18,289 --> 00:29:20,553 Peki, benimkinden bir tane al. 271 00:29:20,658 --> 00:29:22,091 Teşekkür ederim. 272 00:29:22,694 --> 00:29:26,391 - Çok çok naziksin. - Tamam. 273 00:29:26,498 --> 00:29:27,863 İzin ver. 274 00:29:29,734 --> 00:29:32,669 Teşekkür ederim. Diğer taraftan. 275 00:29:32,771 --> 00:29:35,365 Bunu yaptığınızda tadı çok kötü oluyor. 276 00:29:38,643 --> 00:29:39,769 Peki şimdi... 277 00:29:42,080 --> 00:29:43,877 Rahat mısın? 278 00:29:43,982 --> 00:29:46,041 Böyle sandalyeleri olmalı hapishanede. 279 00:29:46,151 --> 00:29:48,016 Evet, kesinlikle. 280 00:29:48,119 --> 00:29:51,145 Mobilyalar içler acısı son derece kötü bir tat. 281 00:29:51,256 --> 00:29:53,918 Korkunç. Biri de olabilir yere otur. 282 00:29:54,025 --> 00:29:57,722 Gerçekten birinin bunu yapmasının zamanı geldi bununla ilgili bir şey, sence de öyle değil mi? 283 00:29:57,829 --> 00:29:59,057 Elbette. 284 00:29:59,164 --> 00:30:01,860 Bu konuda bir şeyler yapacağım tam da bu an! 285 00:30:03,234 --> 00:30:05,532 Bana hapishane müdürünü verin hemen. 286 00:30:05,637 --> 00:30:06,763 Evet efendim. 287 00:30:07,906 --> 00:30:10,807 Bazen gerekli bürokrasiyi kesmek için 288 00:30:10,909 --> 00:30:12,843 ve kalbine vur meselenin. 289 00:30:12,944 --> 00:30:16,710 Hapishane yeterince kötü rahatsız edici mobilyalar olmadan. 290 00:30:19,250 --> 00:30:20,308 Evet? 291 00:30:21,186 --> 00:30:23,677 Müfettiş, bu Müfettiş Clouseau. 292 00:30:23,788 --> 00:30:25,517 Ne zaman bir şey yapacaksın 293 00:30:25,623 --> 00:30:28,183 o korkunç mobilyalar hakkında hapishanende mi? 294 00:30:28,293 --> 00:30:31,922 Biz vahşi değiliz! Bu Orta Çağ değil. 295 00:30:32,030 --> 00:30:35,989 Bir ıslahevi işletiyorsun, işkence odası değil. 296 00:30:36,100 --> 00:30:38,125 Bu onu düşündürdü. 297 00:30:38,236 --> 00:30:41,637 konuyu ele almanızı öneririm ciddi olarak değerlendiriliyor. 298 00:30:41,739 --> 00:30:43,536 Modern suçluyla başa çıkmak için, 299 00:30:43,641 --> 00:30:46,041 bu gerekli modern yöntemleri kullanmak. 300 00:30:46,144 --> 00:30:48,374 Sen sahip olamazsın çağdaş bir hapishane 301 00:30:48,479 --> 00:30:51,209 çağdaş mobilyalar olmadan. 302 00:30:52,317 --> 00:30:54,945 Evet. Zaten bu benim görüşüm. 303 00:30:57,021 --> 00:31:00,013 Ve aynısı senin için de geçerli. Komiser. 304 00:31:00,925 --> 00:31:02,586 Pis domuz. 305 00:31:02,694 --> 00:31:04,889 Sen polis gibi değilsin. 306 00:31:07,131 --> 00:31:08,655 Dosyanızda... 307 00:31:10,635 --> 00:31:16,005 Önemlilerimi her zaman saklarım belgeler kilit altında 308 00:31:16,107 --> 00:31:18,473 çünkü insan asla tam olarak emin olamaz. 309 00:31:19,911 --> 00:31:22,175 Şimdi, burada... 310 00:31:27,619 --> 00:31:28,813 Affedersiniz. 311 00:31:29,554 --> 00:31:30,987 Benim aptallığım. 312 00:31:46,371 --> 00:31:47,861 Şimdi... 313 00:31:51,175 --> 00:31:54,303 Bayan Gambrelli, dosyanız şunları içeriyor 314 00:31:54,412 --> 00:31:58,212 bazı çok çok ilginç gerçekler. 315 00:31:58,316 --> 00:32:03,117 Görünüşe göre biliyormuşsun Miguel Ostos bir süredir. 316 00:32:03,221 --> 00:32:04,688 Evet. 317 00:32:04,789 --> 00:32:06,984 - Ona aşık mıydın? - Evet! 318 00:32:07,091 --> 00:32:10,254 Sen adama aşıktın sana tecavüz eden mi oldu? 319 00:32:10,361 --> 00:32:11,885 Bu ne? 320 00:32:12,864 --> 00:32:15,799 Georges Duval'ın Tanıklığı, bahçıvan. 321 00:32:15,900 --> 00:32:18,960 Ostos'a atıfta bulunarak, onu tarif ettin, ben de alıntı yapıyorum: 322 00:32:19,070 --> 00:32:22,506 "o çılgın İspanyol" gibi babamın tarlasında bana tecavüz eden." 323 00:32:22,607 --> 00:32:27,442 - Bana tecavüz etmedi. - Seni zorlamadı mı? 324 00:32:27,545 --> 00:32:30,639 Görüyorsun, bir köke takıldım 325 00:32:30,748 --> 00:32:33,842 ve Miguel'i yakaladım düşmemem için. 326 00:32:33,952 --> 00:32:36,079 Bir şekilde ikimiz de düştük. 327 00:32:38,423 --> 00:32:40,550 Sonra biraz ağladım 328 00:32:40,658 --> 00:32:43,126 ama bunun nedeni değildi Bunun olmasına üzüldüm. 329 00:32:43,227 --> 00:32:45,889 Söylediği bir şeydi. 330 00:32:45,997 --> 00:32:48,830 - Sana hakaret mi etti? - HAYIR! 331 00:32:48,933 --> 00:32:52,630 Bir sigara yaktı, uzun bir nefes aldım ve... 332 00:32:53,705 --> 00:32:56,640 Neden bu kadar çok erkek sonrasında sigara içmek mi? 333 00:32:56,741 --> 00:32:59,005 Şaşılacak bir şey yok tütün şirketleri zenginleşiyor! 334 00:33:01,946 --> 00:33:05,905 İtiraf ediyorum bunu hiç düşünmemiştim tam da bu şekilde. 335 00:33:07,385 --> 00:33:11,253 Dün gece bizim son gecemiz olacaktı. Her şey bitmişti. 336 00:33:11,356 --> 00:33:15,520 - Onu terk mi ediyordun? - Ah, hayır! Beni terk ediyordu! 337 00:33:15,626 --> 00:33:19,892 Zavallı Miguel. O gerçekten dün geceki ruh hallerinden birinde. 338 00:33:19,998 --> 00:33:23,126 Önce İspanyolca gevezelik etti, ve sonra ağladı. 339 00:33:23,234 --> 00:33:25,600 Gerçekten yıkıldı ve ağladı. 340 00:33:25,703 --> 00:33:27,603 - Söylemiyorsun. - Gerçekten söylüyorum. 341 00:33:27,705 --> 00:33:30,970 Onu teselli etmeye çalıştığımda kendisini daha iyi hissetmesini sağlayın, 342 00:33:31,075 --> 00:33:34,943 birdenbire yırtıldı kıyafetlerim ve deli gibi küfrediyorum. 343 00:33:39,117 --> 00:33:40,243 Çok tuhaf. 344 00:33:42,086 --> 00:33:44,111 Çok tuhaf. 345 00:33:44,222 --> 00:33:46,713 bir şey var Anlamıyorum. 346 00:33:46,824 --> 00:33:49,486 Ostos seni terk ediyordu 347 00:33:49,594 --> 00:33:51,755 ve yine de kendi hesabınızla, 348 00:33:51,863 --> 00:33:54,491 davranıyordu kıskanç bir deli gibi. 349 00:33:55,199 --> 00:33:59,693 Görüyorsun, düşündüm eğer beni terk ediyorsa, 350 00:33:59,804 --> 00:34:03,399 acı çekecekti, yalnız olduğumu düşünerek. 351 00:34:04,742 --> 00:34:08,371 Ben de ona söyledim başka biri daha vardı. 352 00:34:09,981 --> 00:34:12,541 Bu bir yalandı. Bunu kabul ediyorum. 353 00:34:12,650 --> 00:34:14,447 Ama sadece nezaketten dolayı! 354 00:34:17,221 --> 00:34:18,415 Üzgünüm. 355 00:34:18,523 --> 00:34:22,584 - Hiçbir şey. Aptal terzi. - Güzel takım elbise. 356 00:34:22,693 --> 00:34:26,925 Evet. Ama endişelenme. Birkaç dikiş ve asla bilemezsiniz. 357 00:34:27,865 --> 00:34:29,059 Miguel mi? 358 00:34:29,901 --> 00:34:31,334 Herkül mü? 359 00:34:33,938 --> 00:34:36,304 Hapishaneye geri mi dönmeliyim? 360 00:34:37,575 --> 00:34:39,338 Maalesef evet. 361 00:34:39,444 --> 00:34:42,743 Ama umudunuzu kaybetmeyin. 362 00:34:43,681 --> 00:34:45,740 - Ne istiyorsun? - Beni çağırttın. 363 00:34:45,850 --> 00:34:47,613 Tabii ki senin için gönderdim! 364 00:34:49,620 --> 00:34:50,985 Güle güle. 365 00:34:52,123 --> 00:34:54,921 Güle güle Bayan Gambrelli. 366 00:35:13,945 --> 00:35:17,642 Aklımda hiç şüphe yok birisini koruyor. 367 00:35:17,748 --> 00:35:20,012 Sizce onu kırabilir misin? 368 00:35:20,952 --> 00:35:24,080 Yeterli zaman olsaydı ona sahip olabilirdim elimden yemek yemek. 369 00:35:25,890 --> 00:35:27,482 Her neyse, vaktimiz yok. 370 00:35:27,592 --> 00:35:30,117 Bu adamı yakalamalıyım ülkeyi terk etmeden önce. 371 00:35:30,228 --> 00:35:32,458 Ama onun kim olduğunu bilmiyorsan... 372 00:35:32,563 --> 00:35:35,293 Beni ona götürecek. Onu serbest bırak. 373 00:35:35,399 --> 00:35:37,196 - Onu serbest mi bırakacağız? - Elbette! 374 00:35:37,301 --> 00:35:39,565 Beni ona nasıl yönlendirebilir? eğer hala hapisteyse? 375 00:35:39,670 --> 00:35:41,797 Ama Komiser Dreyfus... 376 00:35:41,906 --> 00:35:45,569 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. Onu derhal serbest bırakın! 377 00:35:45,676 --> 00:35:48,406 Bu suçluyu yakalayacağım 24 saat içinde. 378 00:35:50,481 --> 00:35:52,108 Beni buradan çıkarın. 379 00:35:52,216 --> 00:35:54,207 Çabuk ol, yoksa çığlık atacağım. 380 00:35:59,624 --> 00:36:02,184 Bak, Afrika'm var artık her şey elimde. 381 00:36:20,478 --> 00:36:22,036 Balonlar. 382 00:36:25,249 --> 00:36:27,740 Lisansın var mı Bu balonları satmak için mi? 383 00:36:29,453 --> 00:36:30,613 Lisans? 384 00:37:11,862 --> 00:37:13,921 - Evet? - Günaydın mösyö. 385 00:37:14,031 --> 00:37:17,125 Günaydın Georges. Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,331 Neden, evet. Ve belki de vardır senin için yapabileceğim bir şey. 387 00:37:22,440 --> 00:37:24,908 Benim için ne yapabilirsin ki? 388 00:37:25,009 --> 00:37:27,978 hatırlıyor musun cinayet gecesi mi? 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,207 - Bu retorik bir soru mu? - Ne? 390 00:37:31,315 --> 00:37:34,580 Haydi Georges. istediğin ne? 391 00:37:34,685 --> 00:37:38,121 Aşağı indiğini gördüm Maria'nın odasından. 392 00:37:39,056 --> 00:37:40,956 Keskin gözlerin var. 393 00:37:41,058 --> 00:37:43,959 Evet ve büyük bir mide. 394 00:37:44,061 --> 00:37:47,087 Onu dolu tutmak çok zor. Bu günlerde fiyatlar. 395 00:37:47,198 --> 00:37:49,428 tartışacak mıyız ulusal ekonomi, 396 00:37:49,533 --> 00:37:51,262 yoksa asıl noktaya gelecek misin? 397 00:37:51,369 --> 00:37:54,770 Puan 100.000 frank. 398 00:37:54,872 --> 00:37:56,863 Bilirsin, market alışverişi için. 399 00:37:58,075 --> 00:38:01,511 Sonra belki gözlerim yine küçülecek. 400 00:38:02,346 --> 00:38:07,181 Evet. Kesinlikle yapmamız gerekecek midenizle ilgili bir şey. 401 00:38:32,009 --> 00:38:33,169 Çekip gitmek! 402 00:38:45,256 --> 00:38:46,746 Güzel köpek. 403 00:38:49,794 --> 00:38:52,388 Affedersin. Ben de tesadüfen geçiyordum. 404 00:39:01,839 --> 00:39:03,864 Çiçek kesiyordun. 405 00:39:03,974 --> 00:39:07,341 Bir şeyleri kesiyorsun. Makasınızın her yerinde kan var. 406 00:39:08,679 --> 00:39:10,704 Bu çok tuhaf. 407 00:39:17,521 --> 00:39:20,718 Gerçekler, Herkül, gerçekler. 408 00:39:20,825 --> 00:39:25,592 Arkalarında tüm kumaş yatıyor tümdengelimsel doğruluk. 409 00:39:26,397 --> 00:39:29,093 Hercule, gelin bu gerçekleri inceleyelim. 410 00:39:29,200 --> 00:39:33,603 Bir... onunla birlikte bulundu Cinayet silahı onun elinde. 411 00:39:33,704 --> 00:39:37,572 İki... cinayet silahı taze kanlıydı. 412 00:39:37,675 --> 00:39:41,441 Üç... parmak izi yoktu onunki dışındaki cinayet silahı üzerinde. 413 00:39:41,545 --> 00:39:45,538 Ve dört... tüm üyeler Ballon ev personelinin 414 00:39:45,649 --> 00:39:47,082 mükemmel mazeretleri var. 415 00:39:48,219 --> 00:39:52,519 Şimdi, Herkül, bu gerçekler ne anlama geliyor? 416 00:39:52,623 --> 00:39:55,751 Maria Gambrelli Bahçıvan Georges'u öldürdü. 417 00:39:55,860 --> 00:39:57,794 Sen bir aptalsın! 418 00:39:57,895 --> 00:40:01,422 Sadece yeni yüzlü bir acemi bunu yapabilir şöyle bir sonuca varın. 419 00:40:01,532 --> 00:40:05,229 Miguel'i kim öldürdüyse Bahçıvan Georges'u öldürdü 420 00:40:05,336 --> 00:40:07,497 ve bunu örtbas etmek için yaptı ilk suç. 421 00:40:07,605 --> 00:40:11,268 Suçu üzerinize yıkmaya çalışıyor bu zavallı hizmetçi kızın ayaklarının dibinde. 422 00:40:11,375 --> 00:40:13,741 Kimden şüpheleniyorsun? 423 00:40:15,212 --> 00:40:18,375 Herkesten şüpheleniyorum. 424 00:40:18,482 --> 00:40:20,382 Sanırım bu mümkün. 425 00:40:20,484 --> 00:40:22,884 Olası? Ne demek mümkün? 426 00:40:22,987 --> 00:40:24,887 Ben kesinliklerle uğraşırım. 427 00:40:24,989 --> 00:40:26,854 Sadece onu kırmam gerekiyor. 428 00:40:26,957 --> 00:40:29,323 itiraf etmesini sağla birisini koruyor 429 00:40:29,427 --> 00:40:32,988 ve sonra onu zorla kimliğini ifşa etmek. 430 00:40:34,231 --> 00:40:36,859 Olabilir artık kedi-fare yok. 431 00:40:37,835 --> 00:40:40,360 Artık ince sorgulamaya gerek yok. 432 00:40:42,206 --> 00:40:45,801 Kendi iyiliği için, ve adalet adına, 433 00:40:45,910 --> 00:40:50,176 Her yola başvuracağım kaba kuvvetten yoksun 434 00:40:50,281 --> 00:40:52,340 onu ondan çıkarmak için! 435 00:40:52,450 --> 00:40:54,350 Doğru, acı çekecek. 436 00:40:55,052 --> 00:41:00,149 Ama sonunda özgür olacak ve katilimizi bulacağız. 437 00:41:01,392 --> 00:41:04,259 - Onu yine mi serbest bıraktı? - Evet efendim. 438 00:41:42,199 --> 00:41:43,723 Artık bu işi halledelim mi? 439 00:41:43,834 --> 00:41:46,894 yoksa beni geciktirmeyi mi düşünüyorsun? resital için mi? 440 00:41:47,004 --> 00:41:50,371 Onu öylece kovamayız. Bize hiçbir sebep göstermedi. 441 00:41:50,474 --> 00:41:53,341 Neden? Boynumuza kadar varız ölü bedenlerde. 442 00:41:53,444 --> 00:41:56,607 Ne bekliyorsun, Hamlet'in son perdesi? 443 00:41:56,714 --> 00:41:59,046 Eğer karşılaştıracaksan Ballon ailesi 444 00:41:59,149 --> 00:42:00,639 Shakespeare'e özgü bir trajediyle, 445 00:42:00,751 --> 00:42:03,345 Macbeth olurdu daha uygun. 446 00:42:04,355 --> 00:42:07,449 Sevgilim, isteka topum. 447 00:42:28,379 --> 00:42:31,576 O Madam Ballon'du. Onu takip et. 448 00:42:31,682 --> 00:42:35,140 Keşfettiğin zaman varış noktası, hemen beni ara. 449 00:42:38,088 --> 00:42:40,613 Müfettiş Clouseau. 450 00:42:44,795 --> 00:42:47,286 - İyi akşamlar Mösyö Ballon. - İyi akşamlar, Müfettiş. 451 00:42:47,398 --> 00:42:50,492 Bir veya iki soru var Şunu sormak isterim: 452 00:42:50,601 --> 00:42:52,569 açıklığa kavuşturulması gereken bazı noktalar. 453 00:42:52,670 --> 00:42:54,638 Kesinlikle. Bilardo mu oynuyorsun? 454 00:42:54,738 --> 00:42:58,105 Bilardo? Evet oynadım biraz bilardo. 455 00:42:58,208 --> 00:43:02,144 Bunun daha rahat bir ortam sağladığını düşünüyorum ve dostça sohbet. 456 00:43:02,246 --> 00:43:04,544 - Evet. - Bir ipucu al. 457 00:43:05,683 --> 00:43:06,911 Evet, evet. 458 00:43:10,487 --> 00:43:12,011 Bu işe yarar. 459 00:43:17,661 --> 00:43:18,958 Çok tuhaf. 460 00:43:19,063 --> 00:43:22,692 Seninle daha iyi olurdu sıradan bir ipucu. Bu bir köprü. 461 00:43:22,800 --> 00:43:24,893 Köprü işareti! Evet. 462 00:43:25,002 --> 00:43:28,301 İyiyi daha çok tercih ederim eski moda sade işaret. 463 00:43:28,405 --> 00:43:30,032 Evet, evet. 464 00:43:34,378 --> 00:43:36,972 Çok üzgünüm. 465 00:43:38,182 --> 00:43:39,581 Çok üzgünüm. 466 00:43:39,683 --> 00:43:42,379 Tamam. Zamanında birkaç tanesini kırdım. 467 00:43:42,486 --> 00:43:45,978 Bunu dene. Bu benim en sevdiğim ipucu. 468 00:43:48,592 --> 00:43:52,153 Harika olduğunu göreceksiniz Kavisli çekimler için. 469 00:44:07,244 --> 00:44:10,441 Bazı sorularınız mı vardı? 470 00:44:10,547 --> 00:44:11,707 Evet. 471 00:44:12,683 --> 00:44:15,743 konuşabilmeyi umuyordum karınla birlikte. 472 00:44:15,853 --> 00:44:18,947 O dışarıda. Onu kaçırdın. 473 00:44:19,056 --> 00:44:22,355 Tam tersine. Beni özledi araba yolunda dışarı çıkarken. 474 00:44:31,669 --> 00:44:35,605 Mösyö Ballon, şunu söylemediniz mi... 475 00:44:37,708 --> 00:44:42,111 ...cinayet gecesi 476 00:44:42,212 --> 00:44:47,946 Londra'dan yeni gelmiştin 11:00 uçuşunda mı? 477 00:44:49,887 --> 00:44:51,013 Evet. Neden sordun? 478 00:44:51,121 --> 00:44:54,284 İptal edildi kötü hava koşulları nedeniyle. 479 00:44:56,093 --> 00:44:57,788 Daha erken bir uçuşla geldim. 480 00:44:57,895 --> 00:45:01,023 Direkt olarak size sunuyorum. Mösyö Ballon, 481 00:45:01,131 --> 00:45:04,498 o sensin Miguel Ostos'u kim öldürdü? 482 00:45:06,370 --> 00:45:08,463 Gülünç olmayın. 483 00:45:11,709 --> 00:45:14,610 Sadece... İşte bu. 484 00:45:14,712 --> 00:45:17,613 Bu kavisli ipuçları zor olabilir. 485 00:45:18,182 --> 00:45:19,376 Çekmek. 486 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 Miguel'den hiç hoşlanmadım. 487 00:45:25,422 --> 00:45:29,256 ama insanları öldürme alışkanlığım yok sırf onlardan hoşlanmadığım için. 488 00:45:29,359 --> 00:45:31,259 Özür dilerim. 489 00:45:33,363 --> 00:45:36,264 ben de olabilirim sana her şeyi anlatacağım. 490 00:45:36,366 --> 00:45:38,732 Miguel'in öldürüldüğü gece, 491 00:45:38,836 --> 00:45:41,202 onun için ayarladım 11:00 uçağıyla buluşmak için. 492 00:45:41,305 --> 00:45:43,500 9:00'da geldim. 493 00:45:43,607 --> 00:45:45,632 O olurdu havaalanına giderken 494 00:45:45,743 --> 00:45:47,108 eve doğru giderken. 495 00:45:47,211 --> 00:45:49,509 Eşim bir akşam yemeğindeydi. 496 00:45:49,613 --> 00:45:54,550 Bu bana verecek evde tam bir saat yalnız! 497 00:45:56,754 --> 00:45:58,221 Ne için? 498 00:45:59,556 --> 00:46:00,682 Maria için. 499 00:46:03,861 --> 00:46:04,987 Ne? 500 00:46:05,863 --> 00:46:07,854 Bu seni şaşırttı mı? 501 00:46:16,740 --> 00:46:20,904 O halde şunu sunuyorum, Müfettiş Ballon. eve vardığını, 502 00:46:21,011 --> 00:46:23,741 Miguel'i Maria Gambrelli'yle buldum, 503 00:46:23,847 --> 00:46:26,748 ve onu öldürdüm kıskançlık öfkesinin bir ayini. 504 00:46:27,985 --> 00:46:30,977 İlişkiyi kabul ediyorum ama onun için öldürmek... 505 00:46:31,088 --> 00:46:34,546 - Onun için adam öldürür müsün? - Tabii ki değil. 506 00:46:35,793 --> 00:46:37,784 - Hala şansın var. - Evet! 507 00:47:03,453 --> 00:47:05,921 Çok üzgünüm. Mösyö Ballon. 508 00:47:06,023 --> 00:47:09,356 sıyırmış gibiyim bilardo masanız. 509 00:47:11,728 --> 00:47:14,629 Telefon, mösyö, Müfettiş Clouseau için. 510 00:47:15,766 --> 00:47:16,926 Bu benim için olurdu. 511 00:47:25,008 --> 00:47:27,943 Evet, bu Müfettiş Clouseau. 512 00:47:38,222 --> 00:47:43,023 Tamam, sen orada kal. Hemen geleceğim. 513 00:47:44,328 --> 00:47:46,922 Mösyö Ballon, Mecbur olup olamayacağınızı merak ediyorum. 514 00:47:47,030 --> 00:47:50,090 Asistanımla buluşmam lazım. ve arabasızım. 515 00:47:50,200 --> 00:47:52,634 - Pierre'in seni götürmesini sağlayacağım. - Harika. 516 00:47:52,736 --> 00:47:56,194 Sanırım bu oyunumuzun sonu. İşaretimi bir kenara koyabilir misin? 517 00:48:00,911 --> 00:48:03,243 Pierre'e arabayı getirmesini söyle. 518 00:48:25,035 --> 00:48:26,935 Araba hazır, mösyö. 519 00:48:29,039 --> 00:48:32,531 Çok üzgünüm. Mösyö Ballon. 520 00:48:32,643 --> 00:48:36,636 Kendinizi endişelendirmeyin, Müfettiş. Maurice bunu senin için yapacak. 521 00:48:42,252 --> 00:48:43,719 Bırak sırtımı. 522 00:48:48,659 --> 00:48:50,251 Teşekkür ederim mösyö. 523 00:48:52,029 --> 00:48:56,295 Bu rafı kim icat ettiyse kafasını muayene ettirmelidir. 524 00:48:56,400 --> 00:49:01,235 Peki devam edeceğiz başka bir zamanda. 525 00:49:01,338 --> 00:49:03,306 Her an bir zevk. 526 00:49:06,243 --> 00:49:09,610 Mimarınıza başvurmanızı öneririm da araştırıldı. 527 00:49:23,961 --> 00:49:26,429 Madam Ballon 12 numaralı dairede. ikinci kat. 528 00:49:26,530 --> 00:49:30,261 Eğer on dakika içinde çıkmazsam, takviye gönderin. 529 00:51:41,331 --> 00:51:43,128 - Günaydın. - Günaydın. 530 00:51:43,233 --> 00:51:48,193 Ben oyun müdürüyüm. Avcılık ruhsatınız var mı? 531 00:51:48,305 --> 00:51:50,068 Av ruhsatı mı? 532 00:52:02,319 --> 00:52:04,378 Kargaları mı vuruyordu? 533 00:52:04,488 --> 00:52:08,390 Avcı kılığına girdi Ballon evini izlemek için. 534 00:52:13,530 --> 00:52:17,728 Bana Clouseau gibi on adam ver, ve dünyayı yok edebilirim. 535 00:52:19,269 --> 00:52:21,703 - Şu anda nerede? - Bilmiyorum. 536 00:52:21,805 --> 00:52:24,399 Onun serbest bırakılmasından sonra, bir telefon aldı. 537 00:52:24,508 --> 00:52:26,840 Ofisinden koşarak çıktı bir ipucu olduğunu söyledi 538 00:52:26,943 --> 00:52:28,968 bu davayı çözerdi. 539 00:52:29,079 --> 00:52:32,981 Bu dava o kadar çatlaklarla dolu ki, bir tane daha hiçbir şeyi değiştirmez. 540 00:52:41,424 --> 00:52:44,222 - François. - Evet, Komiser? 541 00:52:44,327 --> 00:52:46,227 Sadece baş parmağımı kestim. 542 00:53:01,478 --> 00:53:05,107 Maria Gambrelli'yi takip ettiğini söylüyorsun bu tanrının unuttuğu yere mi? 543 00:53:05,215 --> 00:53:06,682 Buraya kadar taksiye bindi. 544 00:53:06,783 --> 00:53:10,685 sonra onu patikada takip ettim Camp Sunshine'ın girişine. 545 00:53:10,787 --> 00:53:12,482 - Güneş Işığı Kampı mı? - Evet. 546 00:53:12,589 --> 00:53:15,956 Seni arayacaktım ama anladım Hizmetçi Dudu da kampa girer. 547 00:53:16,059 --> 00:53:18,050 - Yolun yukarısında mı dedin? - Evet ama Müfettiş... 548 00:53:18,161 --> 00:53:22,120 Ballon konutuna dönüyorsunuz ve daha fazla ipucu arayın. 549 00:53:22,232 --> 00:53:25,929 Neler olup bittiğini görmeye çalışacağım bu Sunshine Kampında. 550 00:53:26,036 --> 00:53:28,527 Acele et dostum. Kaybedecek bir saniyemiz bile yok. 551 00:53:57,100 --> 00:53:58,499 Tünaydın. 552 00:54:00,837 --> 00:54:03,465 Ben Müfettiş Clouseau'yum Sûreté'nin. 553 00:54:05,675 --> 00:54:10,669 Buraya kayıtlı olan var mı? Maria Gambrelli adına mı? 554 00:54:10,780 --> 00:54:14,944 Gambrelli. Evet, ona inanıyorum yaklaşık bir saat önce giriş yaptı. 555 00:54:15,051 --> 00:54:19,147 Evet. Gambrelli. 11:45. 556 00:54:19,256 --> 00:54:20,848 Onu nerede bulabilirim? 557 00:54:20,957 --> 00:54:22,948 Neredeyse her yerde olabilir. 558 00:54:23,059 --> 00:54:25,550 ama tahminim şu olurdu rekreasyon alanı. 559 00:54:26,563 --> 00:54:27,791 Teşekkür ederim. 560 00:54:33,837 --> 00:54:35,964 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet. 561 00:54:36,740 --> 00:54:40,039 Yüzüyor muydun? 562 00:54:40,143 --> 00:54:42,805 Neden, evet! Nasıl bildin? 563 00:54:42,912 --> 00:54:45,278 Bilmek benim işim. 564 00:55:09,306 --> 00:55:11,069 Nereye gittiğini sanıyorsun? 565 00:55:13,576 --> 00:55:16,943 Sanmıyorum efendim. Nereye gittiğimi biliyorum. 566 00:55:17,047 --> 00:55:19,379 Rekreasyon alanına gidiyorum. 567 00:55:19,482 --> 00:55:22,417 - Öyle değil, değilsin. - Ne demiştin? 568 00:55:22,519 --> 00:55:25,352 Sen gitmiyorsun rekreasyon alanına böyle. 569 00:55:26,222 --> 00:55:28,520 Ben Müfettiş Clouseau'yum Sûreté'nin. 570 00:55:28,625 --> 00:55:29,887 Nasılsınız? Ben Türk'üm. 571 00:55:29,993 --> 00:55:31,585 Resmi bir iş için buradayım 572 00:55:31,695 --> 00:55:34,289 Birisini arıyorum rekreasyon alanında. 573 00:55:34,397 --> 00:55:36,729 Elbiselerini çıkarmadığın sürece hayır. 574 00:55:38,301 --> 00:55:41,930 - Siz tutuklusunuz efendim. - Ne için? 575 00:55:42,038 --> 00:55:45,201 Açık saçık ve müstehcen hale getirdiğin için bir yetkiliye yapılan açıklamalar. 576 00:55:45,308 --> 00:55:47,868 - Açık saçık ve müstehcen sözler mi? - Ayrıca uygunsuz teşhir için. 577 00:55:47,977 --> 00:55:50,411 - Burada kimse kıyafet giymiyor mu? - Hayır. 578 00:55:50,513 --> 00:55:52,879 - Ne? - Burası bir çıplaklar kolonisi. 579 00:55:55,185 --> 00:55:56,846 Çıplaklar kolonisi mi? 580 00:55:56,953 --> 00:56:00,616 Sağ. Kimse içeri giremez elbiselerini çıkarmadıkları sürece. 581 00:56:03,126 --> 00:56:05,287 Ne, hepsi mi? 582 00:56:05,395 --> 00:56:08,660 Hepsi, bıyıklarına kadar. 583 00:58:26,035 --> 00:58:28,060 Sen o musun? polisi kim aradı? 584 00:58:28,171 --> 00:58:30,969 - Birisi bir cinayeti bildirdi. - Cinayet mi? 585 00:58:31,074 --> 00:58:33,133 Adamlara kampı aramalarını söyle. 586 00:58:33,243 --> 00:58:35,336 Adamlarından biri zaten kampta. 587 00:58:35,445 --> 00:58:38,903 - Adamlarımdan biri mi? - Evet. Müfettiş Clouseau. 588 00:58:41,150 --> 00:58:43,618 - Ben çok üzgünüm. - Cinayet! 589 00:59:17,520 --> 00:59:19,181 Özür dilerim. 590 00:59:19,289 --> 00:59:20,688 Clouseau! 591 00:59:23,459 --> 00:59:25,017 Burada. 592 00:59:31,968 --> 00:59:33,162 Hızlı. 593 00:59:35,438 --> 00:59:39,465 - Dinlemek. Bu Dudu. - Dudu? 594 00:59:39,576 --> 00:59:41,669 O öldü. 595 00:59:41,778 --> 00:59:44,440 Ölü? Dudu? 596 01:00:00,697 --> 01:00:01,823 Çıkmak! 597 01:00:03,466 --> 01:00:06,299 Dışarı! Herkesi toplayın! 598 01:00:06,402 --> 01:00:09,200 Bana o aptalı getir. eğer onu bulabilirsen. 599 01:00:09,305 --> 01:00:10,772 Hemen efendim. 600 01:00:12,642 --> 01:00:16,134 Eğer burada biri öldürüldüyse, lütfen Clouseau olsun. 601 01:00:26,990 --> 01:00:30,585 - Ne yapacağız? - Kıyafetlerimiz olmadan ayrılamayız. 602 01:00:30,693 --> 01:00:33,856 Üşüyorum. Şu kaz sivilcelerine bir bakın. 603 01:00:47,810 --> 01:00:49,243 Clouseau! 604 01:01:24,047 --> 01:01:27,278 - Nasıl hissettiğini biliyorum. - Kabus görüyorum. 605 01:01:27,383 --> 01:01:30,580 Olacak olanın yanında hiçbir şey değil eğer bizi yakalasalardı olurdu. 606 01:01:30,687 --> 01:01:32,587 Şimdi ne yapacağız? 607 01:01:32,689 --> 01:01:36,785 Sen aşağıda kal, o zaman yapabilirler sadece üst yarımı görüyorum. 608 01:01:36,893 --> 01:01:40,454 Belki de az önce yaptığımı düşünecekler plajdan, yüzmekten geliyoruz. 609 01:01:40,563 --> 01:01:44,499 öylece tutamayız etrafta dolaşmak. Lütfen. 610 01:01:44,600 --> 01:01:50,334 Hayır. Bizi daireme götüreceğim ve bir şekilde bizi içeri sokmaya çalışıyorlar. 611 01:01:50,440 --> 01:01:53,568 Ne olursa olsun sakin olmaya çalışın. 612 01:01:58,848 --> 01:02:00,941 Seni temin ederim ki o evde değil. 613 01:02:01,050 --> 01:02:04,451 Üzgünüm ama gerekli kendi gözlerimle gördüğüm. 614 01:02:12,195 --> 01:02:14,186 O olmadı bütün gün evde mi? 615 01:02:14,297 --> 01:02:16,458 Bu sabah benden önce gitti 616 01:02:16,566 --> 01:02:19,626 ve o burada değildi bir saat önce döndüğümde 617 01:02:23,339 --> 01:02:25,637 - Henri bunu doğrulayabilir. - Henri mi? 618 01:02:25,742 --> 01:02:28,905 - Baş kahya. - Henri'yle konuşmak istiyorum. 619 01:02:32,248 --> 01:02:34,808 Aslında bunu doğrulayabilirdi. 620 01:03:19,328 --> 01:03:21,319 Artık yalnızca birkaç blok kaldı. 621 01:03:22,398 --> 01:03:24,127 Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum. 622 01:03:24,233 --> 01:03:26,895 Çığlık atmaya başlayacağım ve durdurulamayacak. 623 01:03:27,003 --> 01:03:29,938 Lütfen kendinize hakim olmaya çalışın. 624 01:03:56,165 --> 01:03:57,723 Kendine hakim ol lütfen! 625 01:04:15,017 --> 01:04:16,985 Gambrelli davasının dışındasın. 626 01:04:17,086 --> 01:04:19,316 Görev için rapor vereceksin Kayıtlar Dairesi'ne. 627 01:04:19,422 --> 01:04:21,720 - Kayıt Dairesi mi? - Martinik'te. 628 01:04:21,824 --> 01:04:24,418 Yarın sabah ya da emekli maaşınızı unutabilirsiniz. 629 01:04:24,527 --> 01:04:27,325 Bu adil değil. Ben sadece görevimi yapıyordum. 630 01:04:27,430 --> 01:04:31,833 Ve ben haklıyım, göreceksin. Maria Gambrelli bir katil değil. 631 01:04:32,401 --> 01:04:35,598 Bunda kişisel bir şeyler var. 632 01:04:35,705 --> 01:04:39,197 Evet, son derece kişisel. 633 01:04:39,308 --> 01:04:42,209 Senden nefret ediyorum. Her bir parçan. 634 01:04:42,511 --> 01:04:43,944 Şimdi dışarı çık! 635 01:04:44,046 --> 01:04:45,673 Gitmemi mi istiyorsun? 636 01:04:51,687 --> 01:04:54,155 Korkunç bir hata yapıyorsun. 637 01:04:54,257 --> 01:04:57,624 Eğer Maria Gambrelli katil değilse ve ben onun olmadığını söylüyorum 638 01:04:57,727 --> 01:05:01,754 masum bir kız gönderiyorsun giyotine. 639 01:05:03,733 --> 01:05:05,564 Affedersin François. 640 01:05:07,370 --> 01:05:09,235 Ve başka bir şey! 641 01:05:19,749 --> 01:05:21,273 Martinik mi? 642 01:05:24,754 --> 01:05:26,779 O yolda. 643 01:05:28,724 --> 01:05:33,889 Peki ya bu etkili partiler? Clouseau'nun bu davada olmasını mı istiyordu? 644 01:05:34,797 --> 01:05:36,560 Artık bana ne yaparlarsa yapsınlar. 645 01:05:36,666 --> 01:05:39,567 yarısı değil zaten yaptı. 646 01:05:42,705 --> 01:05:43,831 Üstelik... 647 01:05:44,874 --> 01:05:49,208 Kim olduğunu bildiğimden eminim bu etkili isteklerin arkasında. 648 01:05:49,312 --> 01:05:51,837 - Balon. - Balon mu? 649 01:05:51,948 --> 01:05:55,406 Bir ilişkisi olduğu çok açık Maria Gambrelli'yle birlikte. 650 01:05:55,518 --> 01:05:56,883 Büyük olasılıkla. 651 01:05:56,986 --> 01:05:59,614 İlk başta anlayamadım neden kimse 652 01:05:59,722 --> 01:06:03,123 Clouseau gibi bir adam isterdim bir cinayet davasının sorumlusu olmak, 653 01:06:03,225 --> 01:06:05,250 özellikle bu kadar önemli bir durum. 654 01:06:05,361 --> 01:06:08,489 - Peki Ballon neden istesin ki? - Yapmazdı. 655 01:06:08,597 --> 01:06:10,895 Tabii birisini korumuyorsa. 656 01:06:11,000 --> 01:06:12,991 Birini koruyor olsaydın, 657 01:06:13,102 --> 01:06:15,662 kim olurdu davadaki mükemmel adam mı? 658 01:06:15,771 --> 01:06:17,136 Bir aptal. 659 01:06:17,239 --> 01:06:19,799 Bir dedektif olan tam ve mutlak bir aptal. 660 01:06:19,909 --> 01:06:22,309 - Clouseau'yu mu? - Elbette. 661 01:06:22,411 --> 01:06:24,208 Maria Gambrelli mahkum edilirse, 662 01:06:24,313 --> 01:06:26,679 Balon kulaklarına kadar geldi çok kötü bir skandalda. 663 01:06:26,782 --> 01:06:31,276 Clouseau onun sigorta poliçesiydi böyle bir skandala karşı 664 01:06:31,387 --> 01:06:34,322 Neyse gitti. 665 01:06:38,160 --> 01:06:40,390 Kendimi yeniden çocuk gibi hissediyorum. 666 01:06:41,030 --> 01:06:45,023 Bu ilginç bir teori, ama ya yanılıyorsan? 667 01:06:46,469 --> 01:06:49,267 Bunun son derece olduğunu biliyorum uzak ihtimal, 668 01:06:49,372 --> 01:06:53,172 ama ya Ballon Maria Gambrelli'yi korumuyor mu? 669 01:06:53,275 --> 01:06:55,800 Peki ya masumsa? Clouseau'nun iddia ettiği gibi mi? 670 01:06:56,579 --> 01:06:59,275 - Saçma. - Ama bir olasılık. 671 01:06:59,382 --> 01:07:01,577 Peki ya Balon başkasını mı koruyor? 672 01:07:01,684 --> 01:07:05,916 Peki ya Ballon'un kendisi suçlu taraf mı? 673 01:07:06,022 --> 01:07:07,785 Bu sadistçe bir öneri. 674 01:07:07,890 --> 01:07:12,054 Ama sadece tartışma adına da olsa, ya yanılıyorsan, 675 01:07:12,161 --> 01:07:16,996 ve Clouseau, tam bir aptal... 676 01:07:17,099 --> 01:07:18,726 Mahvolurdum. 677 01:07:18,834 --> 01:07:20,927 Dikkate alınması gereken bir şey. 678 01:07:28,577 --> 01:07:31,546 - François mı? - Evet, Komiser? 679 01:07:31,647 --> 01:07:34,138 Lütfen doktor çağırır mısınız? 680 01:07:35,051 --> 01:07:36,609 Hasta mısın? 681 01:07:37,353 --> 01:07:40,720 Kendimi bıçaklamış gibiyim mektup açacağıyla. 682 01:08:05,081 --> 01:08:07,515 Kato, seni aptal. Çekil benden! 683 01:08:07,616 --> 01:08:11,552 Çekil benden. Ne yapıyorsun? Şimdi değil! 684 01:08:18,194 --> 01:08:21,891 Kato, bırak beni aptal. 685 01:08:26,135 --> 01:08:28,433 Müfettiş Clouseau'nun ikametgahı. 686 01:08:28,537 --> 01:08:30,562 Ver şu telefonu bana, seni aptal! 687 01:08:32,975 --> 01:08:34,442 Müfettiş Clouseau burada. 688 01:08:34,543 --> 01:08:38,479 Bu Komiser. Gambrelli davasına geri döndün. 689 01:08:41,450 --> 01:08:44,385 Kato, davaya geri döndüm. 690 01:08:48,858 --> 01:08:52,294 Şimdi tuzağı kurmak için katili yakalayın... 691 01:08:53,295 --> 01:08:58,460 ...ve dünyaya Maria'nın Gambrelli cinayetten masum. 692 01:08:59,401 --> 01:09:01,301 Merhaba, ben Müfettiş Clouseau. 693 01:09:01,403 --> 01:09:04,236 Beni bağla hemen asistanımla. 694 01:09:05,407 --> 01:09:09,810 Kendimden utanıyorum Kato. Nefsi müdafaanın ilk kuralını unuttum. 695 01:09:09,912 --> 01:09:13,575 Koşullar ne olursa olsun, her zaman beklenmeyeni tahmin edin. 696 01:09:13,682 --> 01:09:15,980 Gerçek bir suikastçı olsaydın, beni öldürebilirdin. 697 01:09:16,085 --> 01:09:18,144 Hızlanmalıyız eğitim programımız. 698 01:09:18,254 --> 01:09:21,121 Ne zaman istersen bana saldırmalısın ve en az beklediğim yerde. 699 01:09:21,223 --> 01:09:23,817 Ve sen de çeyreklik vermemelisin. Anlamak? 700 01:09:23,926 --> 01:09:26,451 Alo, Hercule? Bu Clouseau'ydu. 701 01:09:26,562 --> 01:09:28,962 Davaya geri döndüm. 702 01:09:29,064 --> 01:09:31,726 Sağ. Maria Gambrelli'yi serbest bırakın hemen, 703 01:09:31,834 --> 01:09:35,326 ve iki kişilik rezervasyon yaptırın bu akşam saat 8:00'de Café Olé'de. 704 01:09:35,437 --> 01:09:37,029 Sağ. Güle güle. 705 01:09:38,741 --> 01:09:41,767 Kato, eşyalarımı aç ve yeni mavi takım elbisemi yerleştirdim. 706 01:09:41,877 --> 01:09:45,472 Güzel bir sıcak banyo yapacağım güzel, sıcak bir banyoda, 707 01:09:45,581 --> 01:09:47,811 ve stratejimi planlayacağım. 708 01:10:30,259 --> 01:10:32,352 Onu tekrar serbest bıraktı. 709 01:10:34,029 --> 01:10:36,259 Ve onu akşam yemeğine çıkarıyor. 710 01:10:38,834 --> 01:10:41,997 Paris'teki her gazetede bu hikaye var, 711 01:10:42,104 --> 01:10:44,698 dahil Hıristiyan Bilim Monitörü. 712 01:10:44,807 --> 01:10:47,139 Ve onlara hikayeyi anlattı. 713 01:10:47,243 --> 01:10:49,939 Görüyorsun, iddia ediyor sevgilisini koruyor 714 01:10:50,045 --> 01:10:53,708 ve onu zorlamanın en iyi yolu açığa vurmak onu kıskandırmaktır. 715 01:10:54,783 --> 01:10:55,977 Kıskanç. 716 01:10:56,885 --> 01:11:00,480 O salak. Şu megaloman. 717 01:11:00,589 --> 01:11:05,288 Suç bilimini belirliyor 1000 yıl öncesine ait bir araştırma. 718 01:11:05,394 --> 01:11:07,794 Ve bu konuda hiçbir şey yapamam. 719 01:11:07,896 --> 01:11:09,921 - Neden? - Neden? 720 01:11:10,933 --> 01:11:12,730 Ya haklıysa? 721 01:11:13,569 --> 01:11:15,196 Peki ya öyleyse? 722 01:11:15,304 --> 01:11:17,829 Bitirdim, yıkandım. 723 01:11:17,940 --> 01:11:22,001 Akıl sağlığı ve mantık birer şey haline gelir geçmişten. Delilik hüküm sürüyor. 724 01:11:22,111 --> 01:11:26,207 - Rahatla. - Clouseau başıboşken mi? 725 01:11:26,315 --> 01:11:29,546 Sen teklif etmeye devam et bunun gibi sorumsuz öneriler, 726 01:11:29,652 --> 01:11:31,620 ve kendini bulsan iyi olur iyi bir analist. 727 01:11:31,720 --> 01:11:34,518 - Sadece uzan. - Sadece uzan. 728 01:11:34,623 --> 01:11:37,456 - Ve rahatla. - Ve rahatla. 729 01:11:37,559 --> 01:11:39,322 Rahatlamak istediğimi düşünmüyor musun? 730 01:11:39,428 --> 01:11:42,363 Sağ kolumu verirdim iyi bir gece uykusu için. 731 01:11:42,464 --> 01:11:44,989 gözlerimi kapatmadım üç gün içinde. 732 01:11:45,534 --> 01:11:49,402 Sadece tavuk budu yedim ve Çarşambadan beri biraz temiz et suyu var. 733 01:11:49,505 --> 01:11:51,302 Çıldırıyorum. 734 01:11:51,407 --> 01:11:54,035 Dikiş yerlerinden ayrılıyorum. 735 01:11:54,143 --> 01:11:56,737 Gözlerime bak. Eskiden iyi bir gözüm vardı. 736 01:11:56,845 --> 01:11:59,040 Yani iki gözüm vardı. 737 01:11:59,148 --> 01:12:00,740 Doktor, hiç umut yok. 738 01:12:00,849 --> 01:12:03,784 sürece umut yok Clouseau'dan kurtulabilirim. 739 01:12:04,987 --> 01:12:07,785 Clouseau'dan kurtulmalıyım. 740 01:18:17,025 --> 01:18:18,356 Sorun nedir? 741 01:19:12,647 --> 01:19:15,275 Bana bakmana izin vermeyeceğim merdivenlerden yukarı çıkıyorum, 742 01:19:15,383 --> 01:19:17,112 seni yaramaz şey. 743 01:19:17,219 --> 01:19:19,414 Pantolonunu çıkarmak için. 744 01:19:20,422 --> 01:19:22,822 Sadece kapının kilidini açıyorum. 745 01:19:23,492 --> 01:19:28,623 Pantolonunu ayırdın böylece beni bu dairene çek. 746 01:19:29,197 --> 01:19:32,257 Burası benim dairem. 747 01:19:32,367 --> 01:19:34,961 Buranın senin dairen olduğunu biliyorum. 748 01:19:35,070 --> 01:19:36,935 Biraz cazibeye ne dersin? 749 01:19:37,038 --> 01:19:39,336 Hiçbir şey cazip değil. Tuvaleti cezbediyorsun. 750 01:19:39,441 --> 01:19:43,275 Tuvalete çek, tuvalete, tuvalete, tuvalete. 751 01:19:43,378 --> 01:19:44,936 - Biliyor musun... - Ne? 752 01:19:45,046 --> 01:19:47,446 Buranın senin dairen olduğunu biliyorum. 753 01:19:47,549 --> 01:19:49,676 ama bunun sana faydası olmayacak en azından. 754 01:19:49,785 --> 01:19:53,585 Bu neden bana yardımcı olmuyor? en azından? 755 01:19:53,688 --> 01:19:56,919 Cevap, Sayın Polis Müfettişi... 756 01:19:57,025 --> 01:20:00,426 - Jacques Clouseau'dur isim. - Seksten vazgeçtim. 757 01:20:05,133 --> 01:20:06,964 Seksten vazgeçtim. 758 01:20:27,856 --> 01:20:29,448 Bana söz ver. 759 01:20:29,558 --> 01:20:31,890 Ne, tatlım? 760 01:20:31,993 --> 01:20:36,453 Daha sonra sigara içmeyeceksiniz. 761 01:20:36,565 --> 01:20:40,524 sana söz veriyorum bir subay ve bir beyefendi olarak. 762 01:20:40,635 --> 01:20:42,603 Aynı zamanda bir polis. 763 01:20:43,839 --> 01:20:45,602 Polis. 764 01:20:45,707 --> 01:20:48,073 - Jacques mı? - Evet canım. 765 01:20:49,177 --> 01:20:50,508 Beni taşı. 766 01:20:51,112 --> 01:20:52,807 Tamam sevgilim. 767 01:20:55,517 --> 01:20:57,144 -Jacques. - Evet sevgilim? 768 01:20:57,252 --> 01:20:58,810 Yemin ettim asla... 769 01:20:59,721 --> 01:21:03,248 - Özür dilerim sevgilim. - Bir daha asla yapmayacağıma yemin ettim. 770 01:21:03,358 --> 01:21:06,850 - Evet canım. - Ve çok güçlü olmaya karar verdim. 771 01:21:06,962 --> 01:21:08,327 Evet canım. 772 01:21:08,430 --> 01:21:11,763 Hepimiz günahlarımızın bedelini ödüyoruz. 773 01:21:11,867 --> 01:21:13,926 Kapıyı açabilir misin? sevgilim mi? 774 01:21:14,035 --> 01:21:17,300 Beklemeye değer ne varsa değer... 775 01:21:21,576 --> 01:21:23,407 Ah, tatlım. 776 01:21:28,783 --> 01:21:32,514 Sevgilim, canım tatlı sevgilim. 777 01:21:35,257 --> 01:21:37,555 Tatlı sevgilim, izin ver... 778 01:21:42,497 --> 01:21:45,625 Jacques, olabilir önemli birisi. 779 01:21:45,734 --> 01:21:48,134 Ne olabilir bundan daha mı önemli? 780 01:21:48,236 --> 01:21:51,103 Ne yaptığına bir bak. Koluma bak! 781 01:21:51,206 --> 01:21:53,436 Sorun değil. Bu şekilde daha iyi görünüyor. 782 01:21:53,541 --> 01:21:58,069 Kapıya git. Muhtemelen önemli biri. 783 01:21:58,179 --> 01:22:00,670 - Sakın gitme. - Sevgilim, acele et. 784 01:22:00,782 --> 01:22:02,215 Acele et, evet. 785 01:22:36,918 --> 01:22:38,351 Canım! 786 01:22:38,453 --> 01:22:41,684 Geliyorum, sevimli küçük sevgilim. 787 01:22:41,790 --> 01:22:43,758 Bu çok tuhaf. 788 01:22:53,068 --> 01:22:56,299 - Canım. - Aşkım. 789 01:23:00,709 --> 01:23:04,304 Bu çok fazla basit bir polis memuru için. 790 01:23:09,484 --> 01:23:10,610 Beklemek. 791 01:23:11,653 --> 01:23:13,883 Bekle sevgilim. 792 01:23:20,528 --> 01:23:23,053 Çok güzelsin, harikasın... 793 01:23:23,598 --> 01:23:25,828 Burada küçük bir iğne var. 794 01:23:37,746 --> 01:23:39,111 Nedir? 795 01:23:43,551 --> 01:23:44,916 Kato! 796 01:23:47,922 --> 01:23:49,287 Kato! 797 01:24:03,038 --> 01:24:04,130 Tanrı! 798 01:24:04,239 --> 01:24:07,231 Merak etme sevgilim. Yalnızca Kato. 799 01:24:08,043 --> 01:24:09,670 Zavallı aptal. 800 01:24:36,371 --> 01:24:37,736 Onu öldürdüm. 801 01:24:37,839 --> 01:24:40,774 Merak etme, yapmadın. O iyi, sevgilim. 802 01:24:40,875 --> 01:24:44,367 Artık bize hiçbir şey olamaz. Hiçbir şey bizi rahatsız edemez. 803 01:24:54,322 --> 01:24:58,315 "Ölüm izi Müfettiş Clouseau'yu takip ediyor." 804 01:25:01,863 --> 01:25:03,387 Dört kişi. 805 01:25:03,498 --> 01:25:07,059 Kapıcı, iki müşteri, ve bir Kazak. 806 01:25:08,436 --> 01:25:09,903 Çok üzücü. 807 01:25:10,839 --> 01:25:11,897 Pişman mısın? 808 01:25:12,006 --> 01:25:15,373 Ballon cinayetleri de dahil. bu toplamı sekize çıkarıyor! 809 01:25:16,277 --> 01:25:19,610 Bu sadece kanıtlıyor başından beri söylediğim şey. 810 01:25:22,450 --> 01:25:26,113 Bunca zamandır söylediğin şey seni en büyük peygamber olarak nitelendiriyor 811 01:25:26,221 --> 01:25:29,679 General Custer öyle olduğunu söylediğinden beri bütün o Kızılderilileri kuşatacak! 812 01:25:29,791 --> 01:25:32,055 Maria Gambrelli öldürmedi o dört kişi. 813 01:25:32,160 --> 01:25:34,958 - Hangi dört kişi? - Son dört kişi. 814 01:25:35,063 --> 01:25:37,827 Bu insanları başka biri öldürdü. Her zaman onun yanındaydım. 815 01:25:37,932 --> 01:25:41,060 Kim olursa olsun aynı adamdır ilk dört kişiyi kim öldürdü? 816 01:25:41,169 --> 01:25:44,195 - Kapıcı mı, Kazak mı? - Masum seyirciler. 817 01:25:44,305 --> 01:25:46,705 Katil peşimdeydi. Neyse ki kaçırdı. 818 01:25:46,808 --> 01:25:48,867 "Neyse ki" kelime değil. 819 01:25:48,977 --> 01:25:51,445 Yine de kanıtlıyor teorimin doğru olduğunu. 820 01:25:51,546 --> 01:25:53,514 Bazı yanlış yönlendirilmiş sadakat yüzünden, 821 01:25:53,615 --> 01:25:55,981 Maria ismini açıklamayacak eski aşkından. 822 01:25:56,084 --> 01:25:58,678 Bu adam o kadar kıskanç ki onu kaybetmektense öldürecektir. 823 01:25:58,786 --> 01:26:02,222 Bu adam mı diyorsun Maria Gambrelli koruyor, 824 01:26:02,323 --> 01:26:05,781 Eski sevgilisi sekiz kişiyi öldürdü kıskandığı için mi? 825 01:26:05,894 --> 01:26:07,259 Delicesine kıskanç. 826 01:26:07,362 --> 01:26:10,729 Çok kıskandı, öyle gösterdi Katil Maria mıydı? 827 01:26:10,832 --> 01:26:12,823 O bir deli, bir psikotik. 828 01:26:12,934 --> 01:26:14,765 - Peki ya hizmetçi? - Hizmetçi mi? 829 01:26:14,869 --> 01:26:17,360 O da mı onu kıskanıyordu? Onu boğdu. 830 01:26:17,472 --> 01:26:20,635 Amaçlanan kurban olması mümkün bir erkekti ve bir hata yaptı. 831 01:26:20,742 --> 01:26:23,233 - Bir hata mı? Çıplaklar kampında mı? - Kimse mükemmel değil. 832 01:26:23,344 --> 01:26:26,780 Salak! Nincompoop! Deli! 833 01:26:26,881 --> 01:26:29,543 senin katilini bulacağım bu geceye kadar senin için. 834 01:26:29,651 --> 01:26:32,745 - Ne? - Bir planım var. 835 01:26:32,854 --> 01:26:34,481 Ne tür bir plan? 836 01:26:35,290 --> 01:26:38,748 Başarısız olması mümkün olmayan bir plan. 837 01:26:53,374 --> 01:26:58,835 Şimdi unutma, tam 8:00'de ana şalteri çekiyorsun 838 01:26:58,947 --> 01:27:01,040 tam benim olduğum gibi katilin adını vermek. 839 01:27:01,149 --> 01:27:02,810 Işıkları beş saniye kapalı bırakıyorum. 840 01:27:02,917 --> 01:27:06,284 Yeterince uzun Katilin odadan çıkması için. 841 01:27:06,387 --> 01:27:08,617 Anlamak? Oldukça açık mısın? 842 01:27:08,723 --> 01:27:10,816 Şimdi saatleri senkronize ediyoruz. 843 01:27:12,527 --> 01:27:17,260 Yedi saniyede, tam olarak öyle olacak... 844 01:27:17,365 --> 01:27:20,493 2:43. 845 01:27:22,437 --> 01:27:24,098 2:43 mü? 846 01:27:24,205 --> 01:27:27,140 Saatiniz durmuş olmalı. 7:46'm var. 847 01:27:27,242 --> 01:27:29,506 Evet. 7:46, evet. 848 01:27:29,611 --> 01:27:32,739 Hayır. Şimdi saat neredeyse 7:47. 849 01:27:32,847 --> 01:27:34,280 Tamam, 7:47. 850 01:27:34,382 --> 01:27:36,976 7:47'de senkronize mi oluyoruz? 851 01:27:37,085 --> 01:27:39,883 - Sen de öyle söyledin. - Hayır, "neredeyse" dedim. 852 01:27:39,988 --> 01:27:44,516 Şimdi 7:47'ye on saniyem var. 853 01:27:44,626 --> 01:27:47,390 - 7:47'den sonra 10 saniyem var. - Saatini geri takman gerekecek. 854 01:27:47,495 --> 01:27:48,792 Elbette. 855 01:27:48,896 --> 01:27:51,956 Beş saniye... dört... 856 01:27:52,066 --> 01:27:55,524 üç... iki... bir... 857 01:27:55,637 --> 01:27:56,968 Şimdi. 858 01:27:58,706 --> 01:28:02,335 Garip. Saniye ibresi hareket etmiyor. 859 01:28:03,544 --> 01:28:05,910 - İşliyor. - Artık hareket ediyor. 860 01:28:06,014 --> 01:28:09,108 Ne? Evet. Evet öyle. 861 01:28:09,217 --> 01:28:11,276 Biliyorum ki. Şimdi hareket ettiğini görebiliyorum. 862 01:28:11,386 --> 01:28:14,514 Şimdi 7:47 ve 23 saniyem var. 863 01:28:14,622 --> 01:28:18,524 7:47 buçukta senkronize olalım. 864 01:28:18,626 --> 01:28:22,494 Beş... dört... üç... 865 01:28:22,597 --> 01:28:25,157 iki...bir... 866 01:28:25,700 --> 01:28:26,667 Şimdi. 867 01:28:26,768 --> 01:28:30,067 - Saatim durdu. - Saatin mi? 868 01:28:30,905 --> 01:28:33,237 Olağanüstü tesadüf. Tamamen durdu. 869 01:28:36,177 --> 01:28:39,874 - Bak, saatimi al. - Peki ya sen? 870 01:28:39,981 --> 01:28:42,472 Merak etme. konuşmaya devam edeceğim ışıklar sönene kadar. 871 01:28:42,583 --> 01:28:45,575 - Ama senkronize olmayacağız. - Her şey yoluna girecek. 872 01:28:45,687 --> 01:28:47,621 Bir yolunu bulacağım. Merak etme. 873 01:29:14,115 --> 01:29:15,275 Çok naziksiniz. 874 01:29:15,383 --> 01:29:18,181 Ayakta durmanıza gerek yok. Lütfen oturun. 875 01:29:20,188 --> 01:29:24,522 O zaman şimdi merak ediyorsundur umarım neden hepinizi buraya çağırdım? 876 01:29:24,625 --> 01:29:26,957 Sebebi ne olursa olsun, bu çok büyük bir sıkıntı. 877 01:29:27,061 --> 01:29:30,497 Genellikle akşam yemeğini saat 9.00'da yeriz. Her şeyi durdurdun. 878 01:29:30,598 --> 01:29:34,261 rahatsızlık duymayacaksınız Uzun zamandır Mösyö Ballon. 879 01:29:42,710 --> 01:29:45,804 Saatin durdu, Mösyö Ballon. 880 01:29:45,913 --> 01:29:49,542 Evet ama bilmek istersen saat tam olarak 7:50. 881 01:29:49,650 --> 01:29:52,118 Yavaşsın. Saat 7:52. 882 01:29:52,220 --> 01:29:54,085 Hayır aşkım. 883 01:29:54,188 --> 01:29:57,487 Bu saat bir saniye bile kaybetmedi onu bana verdiğin günden beri. 884 01:29:57,592 --> 01:29:59,719 Onu sana vermedim. 885 01:30:01,929 --> 01:30:04,864 7:55'im var, mösyö. 886 01:30:04,966 --> 01:30:07,560 - Bende olan bu. - İkiniz de hızlısınız. 887 01:30:07,668 --> 01:30:10,432 Hayır. Saatim doğru. Bunu sana kanıtlayacağım. 888 01:30:15,176 --> 01:30:17,440 bana söyler misin doğru zaman lütfen? 889 01:30:18,112 --> 01:30:19,875 7:54. Teşekkür ederim. 890 01:30:23,618 --> 01:30:24,983 Evet? 891 01:30:25,086 --> 01:30:26,576 Bu sizin için, Müfettiş. 892 01:30:27,555 --> 01:30:29,386 Bu benim için. 893 01:30:34,929 --> 01:30:35,953 Evet? 894 01:30:36,330 --> 01:30:38,855 - Saat kaç? - Ne? 895 01:30:40,468 --> 01:30:42,299 Saatiniz durdu. 896 01:30:43,504 --> 01:30:44,698 Neredesin? 897 01:30:44,806 --> 01:30:48,298 Bodrumdayım. Operatöre bu numarayı aramasını söyledim. 898 01:30:48,409 --> 01:30:51,742 Saat 8:00'de anahtarı çekemiyorum eğer saatin kaç olduğunu bilmiyorsam. 899 01:30:51,846 --> 01:30:54,508 Saat 7:54. 900 01:30:54,615 --> 01:30:57,209 - 7:55 şimdi. - 7:55 şimdi, evet. 901 01:30:57,318 --> 01:31:01,220 Bir şeyin farkına vardım. Saatin ne zaman 8:00 olduğunu hala bilmiyorum. 902 01:31:01,322 --> 01:31:03,950 - Saymak. - Ne? 903 01:31:05,026 --> 01:31:06,584 Saymak. 904 01:31:06,694 --> 01:31:09,356 Saymak. Saniyeler mi demek istiyorsun? 905 01:31:09,464 --> 01:31:13,491 Evet, tam olarak bunu kastediyorum. Beni bir daha buraya çağırmaya cesaret etme. 906 01:31:17,071 --> 01:31:18,265 Şimdi o zaman... 907 01:31:39,961 --> 01:31:43,522 O zaman şimdi sana anlatacağım 908 01:31:43,631 --> 01:31:47,533 seni neden aradım bu gece hepsi burada. 909 01:31:47,635 --> 01:31:52,163 İçinizden biri katil. 910 01:32:00,414 --> 01:32:03,747 36, 37... 911 01:32:03,851 --> 01:32:05,978 38, 39... 912 01:32:07,121 --> 01:32:09,419 Katilin ismini söylemeden önce... 913 01:32:10,892 --> 01:32:13,520 ...size gerçekleri açıklayacağım 914 01:32:13,628 --> 01:32:16,620 bu beni onu keşfetmeye yöneltti... 915 01:32:16,731 --> 01:32:20,599 ya da onun... kimliği. 916 01:32:37,585 --> 01:32:39,712 Şimdi gece... 917 01:32:46,060 --> 01:32:48,995 Şoförün öldürüldüğü gece... Şoförün adı neydi? 918 01:32:49,096 --> 01:32:50,461 -Miguel. - "Miguel, evet. 919 01:32:50,565 --> 01:32:52,123 -Miguel. - "Miguel." 920 01:32:52,233 --> 01:32:53,461 Miguel! 921 01:32:54,068 --> 01:32:56,901 - Peki, bu İtalyan... - O bir İspanyoldu. 922 01:32:58,406 --> 01:33:01,432 Bu İspanyol, "Manguel" 923 01:33:01,542 --> 01:33:03,840 Maria Gambrelli'ye çok kızmıştı. 924 01:33:03,945 --> 01:33:07,176 Elbisesini yırttı. Şiddetle protesto etti. 925 01:33:08,049 --> 01:33:09,676 Ayağım! 926 01:33:09,784 --> 01:33:11,615 Çok üzgünüm. Özür dilerim. 927 01:33:11,719 --> 01:33:14,051 Fark etmedim. Affedersiniz. 928 01:33:14,789 --> 01:33:16,188 Elbisesini yırttı. 929 01:33:16,290 --> 01:33:19,020 Ve tam o anda, 930 01:33:19,126 --> 01:33:21,219 kapı açıldı... 931 01:33:21,329 --> 01:33:24,765 ve birisi onu vurdu. 932 01:33:24,865 --> 01:33:28,926 Maria katilin kim olduğunu göremedi çünkü bilinci kapalıydı. 933 01:33:29,036 --> 01:33:33,439 Bunun nedeni onun sahip olmasıydı. kafasına bir darbe aldı. 934 01:33:33,541 --> 01:33:34,838 Ne? 935 01:33:35,509 --> 01:33:36,942 Bir çarpma. 936 01:33:37,845 --> 01:33:41,611 Yapabileceği tek bir yol var böyle bir darbe aldılar. 937 01:33:41,716 --> 01:33:44,241 Kafasına vuruldu bir nesne tarafından. 938 01:33:44,352 --> 01:33:47,617 Nesne topuzdu dolabın kapısında. 939 01:33:47,722 --> 01:33:50,953 Birisi o dolabın içinde saklanıyordu. 940 01:33:51,058 --> 01:33:55,017 Kapıyı açtıklarında, kafasına bir darbe aldı. 941 01:33:55,129 --> 01:33:57,597 Tanrı aşkına, asıl noktaya gelelim. 942 01:33:57,698 --> 01:33:59,495 ... ile karıştırmayın. 943 01:33:59,600 --> 01:34:02,660 - Seni beceriksiz aptal! - Çok üzgünüm. 944 01:34:08,909 --> 01:34:11,309 Geliyorum Maria, sevgilim. 945 01:34:11,412 --> 01:34:12,811 Sevgilim... 946 01:34:18,085 --> 01:34:19,985 Bana dikkat edin mösyö. 947 01:34:20,087 --> 01:34:23,454 Benimle uğraşma. Karate konusunda eğitimli bir uzmanım. 948 01:34:23,557 --> 01:34:26,082 Ellerim öldürücü silahlardır. 949 01:34:31,699 --> 01:34:32,927 Şimdi o zaman... 950 01:34:35,136 --> 01:34:38,037 bir şey var Bilmekle ilgileniyorum. 951 01:34:38,139 --> 01:34:39,970 Bu oda... 952 01:34:40,074 --> 01:34:41,837 Ne oldu? 953 01:34:41,942 --> 01:34:44,467 Kanepeden düştün, seni aptal... 954 01:34:44,578 --> 01:34:47,809 Kanepeden düştüğümü biliyorum. Bana söylemene gerek yok. 955 01:34:47,915 --> 01:34:50,975 Yaptığım her şey dikkatle planlandı, Madam. 956 01:34:51,085 --> 01:34:52,518 Biliyorum ki. 957 01:34:53,254 --> 01:34:54,778 Şimdi o zaman... 958 01:34:57,391 --> 01:34:58,756 Ne diyordum? 959 01:35:00,828 --> 01:35:04,355 Dinle, seni hayalperest aptal, ne yapıyorsun? 960 01:35:04,465 --> 01:35:06,558 dikkat edemiyor musun ben konuşurken? 961 01:35:06,667 --> 01:35:08,601 Beni dinlemiyorsun. 962 01:35:08,703 --> 01:35:11,536 En büyük saygımla, Söylediğin her kelimeyi duydum. 963 01:35:11,639 --> 01:35:14,199 bana söyler misin ne dedim? 964 01:35:14,308 --> 01:35:17,709 - Dolaptan bahsediyordun. - Evet? 965 01:35:17,812 --> 01:35:21,714 Dolabın kapısı açıldığında Maria'nın kafasına bir darbe aldı. 966 01:35:21,816 --> 01:35:26,549 Bundan birisini çıkardın dolapta saklanıyordu. 967 01:35:26,654 --> 01:35:30,818 Dinle, bir dahaki sefere seni test edebilirim uyarı vermeden. 968 01:35:30,925 --> 01:35:33,257 Bu yüzden her zaman dikkatli olun! 969 01:35:33,360 --> 01:35:34,691 Evet mösyö. 970 01:35:34,795 --> 01:35:38,424 Şimdi o zaman, o dolapta kim varsa 971 01:35:38,532 --> 01:35:41,763 kapıyı açtı ve Maria'yı bayılttı. 972 01:35:42,636 --> 01:35:45,230 Adam kim olursa olsun o dolaptaydı 973 01:35:45,339 --> 01:35:47,170 O dolabın içinde olmanın bir nedeni vardı. 974 01:35:47,274 --> 01:35:52,371 - Onun bir erkek olduğunu nereden biliyorsun? - Çünkü onun parmak izlerini bulduk. 975 01:35:52,480 --> 01:35:56,541 Ve onlar senin parmak izlerindi. 976 01:35:56,650 --> 01:35:59,414 Neden? Burası benim evim. Sık sık o dolabın içindeydim. 977 01:35:59,520 --> 01:36:01,954 - Hangi sebeple? - Geçen sefer güveler vardı. 978 01:36:02,056 --> 01:36:03,045 "Mutlar mı?" 979 01:36:03,157 --> 01:36:04,988 - Güveler. - Evet, "mutlar." 980 01:36:05,092 --> 01:36:07,356 Maria güvelerden şikayet ediyordu. 981 01:36:07,461 --> 01:36:12,626 Şikayet ettiğin doğru mu Maria? "Mutlar" mı? 982 01:36:12,733 --> 01:36:15,327 Evet, güvelerden şikayetçiydim. 983 01:36:15,436 --> 01:36:18,837 Güveleri mi kastediyorsun? Uçan güveler. 984 01:36:18,939 --> 01:36:20,600 Evet elbette. 985 01:36:20,708 --> 01:36:24,940 Ama anlamadığım şey şu bu büyüklükteki bir evde 986 01:36:25,045 --> 01:36:28,481 güvelerin getirilmesi gerektiği Mösyö Ballon'un dikkatine, 987 01:36:28,582 --> 01:36:31,608 hizmetçilerden biri değil veya yerel güve yok edici. 988 01:36:31,719 --> 01:36:34,313 Ancak şimdilik bunun üzerinden geçeceğiz 989 01:36:34,421 --> 01:36:38,118 ve konsantre olmaya devam edeceğiz başka bir türde... 990 01:36:38,225 --> 01:36:41,126 yerel yok edici. 991 01:37:08,589 --> 01:37:13,049 212, 213, 214... 992 01:37:13,160 --> 01:37:17,221 Maria Gambrelli, yine de artık bunun bir hata olduğunu anlıyor, 993 01:37:17,331 --> 01:37:19,822 öyle bir kadın değil bir erkekle ilişki yaşamak 994 01:37:19,934 --> 01:37:21,993 ve sonra onu ifşa et. 995 01:37:22,102 --> 01:37:23,467 Onu kınayamayız. 996 01:37:23,571 --> 01:37:25,937 çünkü inanmıyor bu adam bir katildi. 997 01:37:27,141 --> 01:37:31,578 Ama bu adam sadece bir katil değildi. o ilkesiz bir kötü adamdı 998 01:37:31,679 --> 01:37:34,341 kim Maria'yı görmeyi tercih eder giyotine gitmek 999 01:37:34,481 --> 01:37:36,005 onu başka bir adama kaybetmektense. 1000 01:37:36,116 --> 01:37:39,711 Geldiğinde dolaptaydı İspanyol'la birlikte odaya. 1001 01:37:39,820 --> 01:37:42,789 İspanyol'u vurdu ve silahı Maria'nın eline koydum. 1002 01:37:42,890 --> 01:37:45,017 Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 1003 01:37:45,125 --> 01:37:47,355 Benjamin, kapa çeneni! 1004 01:37:48,195 --> 01:37:51,961 - Söyleyecek bir şeyin mi var? - Söyleyecek hiçbir şeyi yok. 1005 01:37:52,066 --> 01:37:54,534 Hayır ama yaptı. Neden ona sormuyorsun? 1006 01:37:54,635 --> 01:37:55,795 Nasıl cesaret edersin! 1007 01:37:56,036 --> 01:37:58,596 Bir ilişkisi vardı kocamla birlikte. 1008 01:37:58,706 --> 01:38:00,936 - Yalancı! - Konuşmak için iyi birisin! 1009 01:38:01,041 --> 01:38:03,805 Kocanızın bir ilişkisi vardı karımla! 1010 01:38:03,911 --> 01:38:06,471 Peki ya sen ve Simone? 1011 01:38:06,580 --> 01:38:08,377 - Peki ya sen ve Georges? - Yalancı! 1012 01:38:08,482 --> 01:38:11,417 Onu öldürdün. gittiğini gördüm Maria'nın hemen önündeki seraya. 1013 01:38:11,518 --> 01:38:15,215 - Georges'u neden öldüreyim ki? - Onunla bir ilişkin vardı. 1014 01:38:15,322 --> 01:38:18,553 - Bunun için onu öldürmem mi gerekiyor? - Onunla devam ediyordu. 1015 01:38:18,659 --> 01:38:20,854 - Dudu'yu öldürdüğünü gördüm. - Yalancı! 1016 01:38:20,961 --> 01:38:23,896 - Seni gördüm! - Dudu'yu neden öldüreyim ki? 1017 01:38:23,998 --> 01:38:28,332 Çünkü keşfettin Pierre'le ilişkisi vardı. 1018 01:38:28,435 --> 01:38:30,062 - Bu doğru değil. - Bana söyledi. 1019 01:38:30,170 --> 01:38:34,402 Sana söyledi çünkü sen ve Dudu Madam'a şantaj yapıyorlardı. 1020 01:38:34,508 --> 01:38:37,739 - Madam'ın Miguel'i öldürdüğünü gördü. - Kapa çeneni! 1021 01:38:37,945 --> 01:38:38,969 Ne? 1022 01:38:39,079 --> 01:38:42,981 Georges, Ballon'un dışarı çıktığını gördü Çatışmadan sonra Maria'nın penceresinin görüntüsü. 1023 01:38:43,083 --> 01:38:45,745 Onu ben öldürmedim. Dolaptaki bendim. 1024 01:38:45,853 --> 01:38:49,254 Eşim beni bulmayı bekliyordu Maria ve Miguel'i kazara vurdu. 1025 01:38:49,356 --> 01:38:50,880 Silahı Maria'nın eline verdim. 1026 01:38:50,991 --> 01:38:52,925 koyduğun için seni tutukluyorum Silah Maria'nın elindeydi. 1027 01:38:53,027 --> 01:38:54,119 Bu işin dışında kal. 1028 01:38:54,228 --> 01:38:57,220 Seni kibirli göt. Peki ya Henri? 1029 01:38:57,331 --> 01:38:59,094 - Peki ya Henri? - Onu öldürdün. 1030 01:38:59,199 --> 01:39:01,963 - Onu neden öldüreyim ki? - Kapa çeneni! 1031 01:39:02,069 --> 01:39:04,765 Onun cesedini sürüklediğini gördüm Maria'nın odasına. 1032 01:39:04,872 --> 01:39:06,772 - Sen miydin? - Evet öyleydi. 1033 01:39:17,952 --> 01:39:21,581 298, 299... 1034 01:39:25,292 --> 01:39:26,623 Işıkları açın. 1035 01:39:34,201 --> 01:39:35,725 Beni içeri alın! 1036 01:39:39,039 --> 01:39:40,506 HAYIR! 1037 01:39:42,343 --> 01:39:46,336 Durmak! Geri gelin, sizi aptallar! Geri gelmek. 1038 01:39:46,447 --> 01:39:48,438 Clouseau, durdur onları. 1039 01:39:48,549 --> 01:39:51,313 - Onları durdurun. Bomba. - Ne? 1040 01:39:54,788 --> 01:39:56,187 Bomba mı? 1041 01:39:58,092 --> 01:39:59,923 Bu senin içindi. 1042 01:40:00,027 --> 01:40:02,359 Ne demek istiyorsun? benim için miydi? 1043 01:40:02,463 --> 01:40:05,296 Bir kapıcı, iki müşteri, ve bir Kazak. 1044 01:40:05,399 --> 01:40:08,493 Ve şimdi altı masum insan daha. 1045 01:40:08,602 --> 01:40:11,969 hariç hepsi katildi Bir şantajcı olan Maurice. 1046 01:40:12,072 --> 01:40:14,404 Seninle karşılaştırıldığında, hepsi azizdi. 1047 01:40:14,508 --> 01:40:16,738 Komiser, ne yapıyorsunuz? 1048 01:40:16,844 --> 01:40:19,312 - Senden nefret ediyorum Clouseau. - Komiser lütfen. 1049 01:40:19,413 --> 01:40:22,246 - Senden nefret ediyorum. - Bana ne yapıyorsun? 1050 01:40:22,349 --> 01:40:26,149 Bırak beni. Komiser, bacağımı bırakın. 1051 01:40:27,588 --> 01:40:28,816 Herkül! 1052 01:40:29,623 --> 01:40:32,023 - Onu üstümden çekin. - Komiser... 1053 01:40:36,163 --> 01:40:37,391 Komiser! 1054 01:40:52,846 --> 01:40:53,972 Jacques. 1055 01:40:55,916 --> 01:40:59,010 Jacques, iyi misin? 1056 01:41:00,087 --> 01:41:02,783 Artık her şey bitti sevgilim. 1057 01:41:03,490 --> 01:41:04,821 Sen özgürsün.